Araragi ve Senjougahara neden birbirlerini isimleriyle çağırmıyor?

Owarimonogatari Bölüm 9 終物語 Anime Reaction - BASED GAEN !!! - Shinobu Mail

Sadece bir kez Bakemonogatari'de Araragi, Senjougahara (ve babası) ile ilk randevusuna gittiğinde oldu. Araragi ona soyadıyla seslendi Senjougaharave Senjougahara, Araragi ile dalga geçti ve babasını arayıp aramadığını sordu. Ve sonra Araragi ona kendi ismiyle seslendi (Hitagi)

Çıkıyorlar, öyleyse neden birbirlerine isimle hitap etmiyorlar? Senjougahara bunu Hanekawa'ya saygı duyarak mı yapıyor?

Psikolojide güç mesafesi denen bir kavram vardır. Japonya, güç mesafesinin güçlü olduğu bir kültürdür. Senjougahara oldukça katı bir ailede görünüyor. IMO, ilk isim temelinde gitmesi için gereken yakınlık seviyesinin oldukça yüksek olduğunu söyleyebilirim.
Ton.yeung'un genel olarak Japon kültürü hakkında söylediklerine ek olarak, Senjougahara'nın geçmişinden dolayı kişisel olarak oldukça derin yakınlık sorunları var. Ve Koyomi, hitap biçimlerinde her zaman oldukça saygılı görünüyor; Mayoi ve Nadeko da dahil olmak üzere dizideki tüm kadın kahramanları soyadıyla çağırır, ancak muhtemelen bu ikisi için + -chan adıyla sıyrılabilir.

İzleyiciler hayatımızın üç, dört, beş yılını Monogatari'yi izleyerek geçirmiş olsak da, Koyomi ve Hitagi Monogatari İkinci Sezonunun sonunda sadece yaklaşık bir yıldır çıkıyorlar. Diğer animelerde, her birini bundan çok daha uzun süredir tanıyan karakterler hala aile adı bazındadır; Örneğin, Bal ve Yonca dört yıldan fazla bir süredir devam ediyor, ancak sonunda neredeyse herkes hala aile adı bazında. Bu muhtemelen düşünmemiz gereken bir şey.

Sadece bu da değil, Hitagi'nin kendisi de uzak bir insan. Ağır Yengeç'ten etkilendiğinde herhangi birinin ona bulaşmasını engellemek için ne kadar uğraştığına bir bakın - arkadaşı Suruga'yı yabancılaştırdı ve aslında Koyomi'yi kesti. Geçmişinden dolayı herkese karşı mesafeli ve soğuktur, ancak özellikle romantik konulardan rahatsızdır. Koyomi'yi romantizmlerinin başlarında (Tsubasa Cat Part 2), onunla kalırsa çok yavaş hareket edeceği ve belirli samimi aktivitelere asla hazır olamayacağı konusunda uyarır. Eminim ki buna adı verilen isimle hitap etmedi, ama yine de Koyomi'yi uyardığı çok yavaş ilerlemenin bir işareti.

Ayrıca Koyomi'ye de bakmamız gerektiğini düşünüyorum. Genel olarak, oldukça saygılı hitap biçimleri kullanıyor gibi görünüyor. Mayoi ve Nadeko ondan daha genç olmalarına ve muhtemelen belirli bir adla, muhtemelen -chan ile anılmalarına rağmen, kadın kahramanların her birini soyadıyla çağırıyor. (Love Hina'da Keitaro Urashima, Motoko Aoyama'yı başından beri "Motoko-chan" olarak adlandırıyor ve onu hor görse de, hatırlayabildiğim kadarıyla onu asla bu konuda aramıyor.) Kendi kız kardeşlerine "Karen-chan" diyor. ve Tsubasa'nın tuhaf olarak nitelendirdiği bir onurla "Tsukihi-chan". Oshino, bir Hawai gömleği içinde tuhaf bir geçici olmasına ve Koyomi'nin onu pek çok yönden özellikle saygı görmeye değer bulmamasına rağmen, Oshino Meme'den "Oshino-san" diye bahsediyor.

Yukarıdakilerin tümü göz önüne alındığında, muhtemelen şunlar olabilir:

Japon kültüründe, sadece bir yıl çıktıktan sonra hala aile adı bazında olmak biraz normal.
Hitagi işleri yavaşlatmaya çalışıyor; bu nedenle, biraz uzak durmanın bir yolu olarak aile isimlerine bağlı kalıyor olabilir.
Koyomi, arkadaşlarına hitap etmekten onur duymadan bir aile adı kullanmayı tercih ediyor gibi görünüyor ve Hitagi'nin bir işareti olmadan ona hitap etme şeklini değiştirmeyecek.

Hitagi'nin babasıyla arabadayken Koyomi'yi zorlamasına gelince, işte Hitagi. Onu rahatsız etmeye bayılıyor. Ayrıca, tehdit edici olmayan bir ortamda, hiçbir şey taahhüt etmeden belirli bir isim temelinde olmaya çalışmasının bir yolu olabilirdi. Kendi adıyla çağrılmaktan hoşlanıyorsa, Koyomi'den bunu yapmaya devam etmesini isteyebilirdi; aksi takdirde, bir kez eğlendiğinde, aile isimlerine geri dönerler. Bunu Tsubasa'ya saygısı dışında tuttuğunu pek sanmıyorum. Tsubasa ve Hitagi arasındaki dinamik hakkındaki tüm teorilerimden bahsetseydim edebi analizde çok ileri gidecektim, ama şunu söylemem yeterli: Hitagi'nin Tsubasa'yı, ona karşı zarif bir kazanan olması gereken bir kaybeden olarak gördüğünü hiç sanmıyorum, Bu, bu tür bir jestin önereceği görüştür.

gerçekten çok iyi cevap ve Tsubasa ile Hitagi arasındaki spekülasyondan kaçınmanın da güzel yolu +1
ve bir şey daha, Koyomi Shinobu'yu kendi adıyla aradı, sanırım bu onu özel kılıyor :)
@ShinobuOshino Evet, Koyomi ve Shinobu'ya gitmeyi düşündüm, ama epey uzadı. Her zaman birbirlerinden hoşlanmasalar bile, çok derin bir bağları var, bazı yönlerden Koyomi'nin Hitagi ile olan bağlantısından çok daha yakın. Ama aynı zamanda, Shinobu'nun soyadı "Oshino", bu yüzden onun ve Oshino Meme arasında kafa karışıklığını önlemekle ilgisi olabilir. Her neyse, olumlu oy için teşekkürler!

Japonya'da, herhangi bir ilişkide Batı'dakinden çok daha uzun süre başkalarına soyadları ile hitap etmek normaldir. İsim temeli genellikle çok yakın arkadaşlar için ayrılmıştır ve o zaman bile dahil olan kişilere ve geçmişlerine bağlı olarak her zaman uygulanmaz.

Bu önermeyle, gözlemlenebilen şey çok sıra dışı değildir, sadece hikayedeki konuya bir ışık tutmaya yetecek kadar sınır çizgisi.

Senjougahara'nın bunu Araragi'yi kızdırmak için kullanma şekli onun özelliği olarak kabul edilebilir. Sık sık (ab) benzer durumları aynı şekilde kullandı ve daha önce sergilediği imajı ve kişiliği doğrulayan bir kelime oyunu yaptı.