Katy Perry - Havai Fişek (Resmi Müzik Videosu)
Japon YouTuber Hikakin'in ilk İngiliz Pokemon şarkısını beatbox yaptığı bu videoyu izliyordum. Beni meraklandırdı: İngilizce dub tema şarkısı, orijinal Japon açılışından daha mı iyi biliniyordu?
4- Yani ilk açılıştan bahsediyorsun, değil mi?
- @Ikaros evet, ikisi için
- Tekrar baktığımızda, youtube görüntülemelerini karşılaştırdığımızda oldukça benzer görünüyor
- FWIW Pokemon tema şarkısını gördüğümü hatırlıyorum. Japonca anime müziğinin piyano aranjmanlarının derlenmesi (bkz. ), bu yüzden muhtemelen oldukça ünlü Japonyada. (Bu 2013'teydi ve içerik oluşturucular bir yıl önce de Bakemonogatari ve Madoka Magica.)
Aşağıdaki yanıt Google'da [ülkemden (Fransa)] aldığım sonuçlara dayanmaktadır.
Aşağıdaki unsurları göz önünde bulundurarak, popülerlik seviyelerinin aşağı yukarı aynı olduğu söylenebilir.
Karşılaştırma, ilk Japanse teması め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Pokemon Ustası olmayı hedefle) ve ilk İngilizce teması "Hepsini yakalamalıyım" arasında yapılmıştır. Sadece resmi versiyonları dikkate alıyorum.
Google Trendler
In red : the English, in blue : the Japanese
2005 yılı dışında, arama eğilimleri oldukça benzer görünüyor.
Şaşırtıcı bir şekilde, Google'da İngilizce açılışı araştıran ülkeler şunlardı:
Japonya açılışı için aramalar sadece Japonya'dan geliyor.
Youtube
Japonya açılışının (benim ülkemde) en çok izlenen youtube videosu ~ 1 milyon görüntüleme izliyor.
İngilizce açılışın (benim ülkemde) en çok görüntülenen youtube videosu ~ 1 milyon görüntüleme
Kuzey Amerika'da İngiliz Teması daha popüler, ancak Japonya'da Japon teması. Bunun nedeni Japonların Japon temasını televizyonda duyması ve Amerikalıların İngilizceyi duymasıdır. Almanya'da Gotta Catch Em All'un Almanca versiyonu büyük olasılıkla daha popüler. Dahası, insanlar anlayabileceklerini tercih ediyorlar. İngilizce konuşanlar için Gotta Catch Em All. Japonca konuşanlar için Mezase Pokemon Master veya Aim pokemon master olmaktır. İngilizce daha yaygındır, bu nedenle daha fazla insan İngilizceyi tercih edecektir. Ben anadili İngilizce olan biriyim ve Japonca temasını tercih ediyorum. Bunun nedeni İngiliz olandan bıktım.
