Anonim

Guy Sebastian - Seni Asla Tutmayın

İçinde Kuroshitsuji (Siyah uşak), Sebastian genellikle

"Bu kadarını yapamayan bir Phantomhive uşağı tuzuna değmez"

Birinci sezonun her bölümünde. Ama en azından 8: 38'deki birinci bölümde.

Bu cümlenin Japonca'da ne olduğunu merak ediyordum çünkü gerçekten sesten çıkaramıyorum ve başka hiçbir yerde de bulamıyorum.

0

Sebastian'ın Japonca'daki genel sloganı

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

hangi kelimenin tam anlamıyla tercüme edilebilir

Phantomhive'ın uşağı olarak nitelendirilenler, bu kadar yapamazlarsa ne olurlar?

... aslında soruda bahsedilen İngilizce çeviriye kıyasla basittir.

Ancak, bu bir hayran çevirisi gibi görünüyor, çünkü Yen Press'in resmi İngilizce çevirisi

Phantomhive Ailesinin uşağıyım. Bu kadar basit bir tekniği yönetebileceğimi söylemeye gerek yok.

* Black Butler cilt. 1, ch. 1, sf. 8

5
  • Not: Erişimim olmadığı için resmi İngilizce dub ile karşılaştıramıyorum. Birisi yapabilirse, bu çevirinin duba dayanıp dayanmadığını belirlemek yardımcı olabilir.
  • Sebastian'ın her zamanki sloganını sorudaki zaman damgasında bulamıyorum. Çevrilen en yakın satır "Doğal olarak bunu başardık. Sonuçta Phantomhive ailesine hizmet ediyoruz." (Çakıl bahçesinin yaratılmasına atıfta bulunarak.) Sebastian'ın seslendirmedeki alışılagelmiş cümlesi "Ustam için bu kadarını yapamasaydım, nasıl bir uşak olurdum?" (ki bence OP'nin aradığı şey budur). Diğer olasılık, "Görüyorsunuz, ben sadece bir kahyayım" gibi bir şey. Bunlar dubtaki en sık kullandığı replikleridir.
  • Zaman damgası uyuşmadığından daha fazla içeriğe sahip olsaydım muhtemelen dubdaki tam satırı bulabilirim.
  • @Becuzz hmm, bölümü ve zaman damgasını sağlayan kişi OP'den farklı bir düşük rep kullanıcısı idi ve benim temel aldığım cevap o zaman damgasındaki orijinal Japon animesinden geliyordu ... Durum buysa, o zaman bu cevap muhtemelen yanlış sahneye / slogana atıfta bulunuyor. OP'nin referans vermesi gereken doğru bölümü ve zaman damgasını bulabilirseniz harika olur, ardından soruyu yorumlayabilir / düzenleyebilirsiniz: O
  • İlk bölümü daha sonra tekrar izleyip izleyemeyeceğime ve ne bulabileceğime bakacağım.