Remady 'Süper Yıldız Yok'
Geçenlerde Kodomo no Jikan mangasını okudum. Daha sonra, Seven Seas seriyi ABD'de yayınlamaya çalıştığında, burada Seven Seas'dan Jason DeAngelis'in dayanılmaz ayrıntılarıyla anlattığı ve burada özetlediği büyük tartışmayı okudum. Ayrıca Kaworu Watashiya'nın cevabını okudum, dizinin neden burada bu kadar tartışmalı olduğunu kesinlikle bir parça anlamadığını ve Watashiya'nın tüm bilgilerini geçen Amerikan forumlarını okuyarak elde ettiği için makine çevirisinin daha çok yol katetmesi gerektiğini gösteren yanıtını okudum. Google Çeviri. (Amerika Birleşik Devletleri'nde "Bir çocukla banyo yapan bir yetişkin, hatta bir ebeveyn bile tutuklanacaktır" şeklindeki otoriter bir üslupla yaptığı yorumları beni özellikle şaşırttı.) Bu kaynak ayrıca dizinin yalnızca dikkate alındığını iddia ediyor. Japonya'da "hafif riskli" olarak.
Belki çok Amerikalıyım ama Kojikan neredeyse her ülkede en azından biraz tartışmalı gibi görünüyordu. Rin, dizi başladığında sadece üçüncü sınıftadır ve sonraki bölümler cinsel eğitim, mastürbasyon, menstruasyon ve cinsel saldırı gibi konuları oldukça gerçekçi bir şekilde ele alır. Japonya'da dizi etrafında herhangi bir kamuoyu tartışması var mıydı? Hiç kaşlarını kaldırdı mı?
Kaynakları takdir ediyorum. Açıkçası, eğer cevap "hayır" ise, böyle bir kanıt yok, bu yüzden benim "tartışma yok" eşiğim "büyük bir medya kuruluşunda görünen hiçbir şey" değil. Birleşik Ahlak Muhafızları Podunksville Hokkaido, Kojikan'ı kınayan bir bildiri yayınladıysa, kimsenin onu bulmasını beklemiyorum. (Yaparsanız iyi bir iş olsa da.) Makul derecede yüksek profilli bir tartışmanın kanıtını istiyorum, yaklaşık olarak ABD yayınını çevreleyen ile aynı ölçekte.
6- Bunu okuyan Amerikalılar için. Kaworu Watashiya'nın gönderisi şöyle diyor: Ancak Amerika'da küçük bir çocuk yalnızca tek başına banyo yapabilir. Burada hangi yaştan bahsediyoruz, çünkü bir çocuğu banyoda yalnız bırakmak kulağa tehlikeli geliyor.
- @PeterRaeves Rin, mangada mahremiyetini istediğine karar verdiğinde, 5 yaşından 9 yaşına kadar koruyucusu (ve uzak kuzeni) Reiji ile veya onun yanında banyo yapar. Bu ABD'deki bir çocuk için de oldukça ortalama. Sekiz yaşındaki kız kardeşim hala annesinin duşu kullanmasına yardım ediyor. Watashiya'nın açıklaması son derece yanlış bilgilendirilmişti; Amerikalı ebeveynler geleneksel olarak çocuklarıyla banyo yaparlar veya çocuklarına banyoda yardım ederler ve bu nedenle tutuklanmazlar.
- Ancak daha sonra mangada banyo sahneleri tuhaf bir boyuta bürünüyor çünkü Reiji'nin Rin'i Reiji'nin cinsel bir ilişkisi olan annesi Aki'nin bir uzantısı olarak gördüğünü ve Rin'e cinsel saldırı sınırında bir şeyler yapmaya başladığını öğreniyoruz. Onu Aki'nin yerine geçecek biri olarak düşünürken (yatağına gizlice girip ona bir hickey vermek gibi). Bu, birçok Amerikalının rahatsız edici bulacağı kısımdır, banyo sahneleri değil.
- Pekala. 9 yaşınız, mahremiyetinizi önemsemeye başlamak mantıklı olacaktır. Avrupa'nın bu mangayı nasıl aldığını merak ediyorum.
- Bütün Avrupa adına konuşamam ama burada Flaman Belçika'da bunun bir tartışma olduğundan pek şüpheliyim. Burada eyaletlerdekinden daha düşük profilli. Televizyonda gördüğünüz animasyonlar yalnızca ABD'de zaten popüler olan animasyonlar. Tercüme etme zahmetine bile girmezler ve genellikle onları Amerikan dilinde yayınlarlar. Hollanda'dan bir çeviri kullanabileceğimiz kadar popüler olmadıkları sürece, ancak yine burada çok fazla çeviri yapılmaz ve tartışmaların çoğu başka ülkelerde ele alınacaktır.
En azından anime versiyonu için bazı tartışmalar var ve bazı TV istasyonları diziyi iptal etti.
Wikipedia'dan:
[...] iki televizyon istasyonu - TV Saitama ve Mie TV - yayın programlarından çıkardı. Resmi bir basın açıklamasında TV Saitama, kararlarının, ilkokul müdür yardımcısı olduğu ortaya çıkan kötü şöhretli Japon çocuk pornografı Takayuki Hosoda'nın yakın zamanda yakalanmasından büyük ölçüde etkilendiğini belirtti.
Okumadım Kodomo no Jikan hala. Anladığım kadarıyla Kodomo no Jikan iki tabu içeriyor. Biri çocuktan cinsel ilgi, diğeri öğretmen ile öğrenci arasındaki aşk ilişkisi. Birincisi, Japonya'da da tartışmalı. Ama ikincisi, Japonya'da hiç ilgi görmüyor (eğer kurgudaysa).
ABD'deki öğretmen-öğrenci tabusunun diğer bir örneği Cardcaptor Sakura'dır. Bu anime NHK (Japonya'da BBC veya PBS eşdeğeri) tarafından yayınlandı. Japonya'da tartışmalı değil. Ancak NA versiyonu ağır bir şekilde düzenlendi. Aynı cinsiyetten aşk ilişkisi ile öğretmen ve öğrenci arasındaki tüm aşk ilişkisi kaldırıldı. (örneğin, ana kahramanın babası ve annesi, babanın profesör olarak çalıştığı üniversiteye girdiğinde birbirleriyle tanıştı.)
1- 1 İlginç! Yani Japonya bu açıdan ABD'den çok farklı değil. Bulduğum tüm bilgiler, Kodomo no Jikan'ın ABD'de piyasaya sürülmesine neden olan bir çocuğun cinsel içerik olduğunu gösteriyordu. Cardcaptor Sakura mangasının ve DVD sürümlerinin ABD sürümü düzenlenmedi ve buradaki hiç kimse Fujitaka ve Nadeshiko'nun ilişkisine bu kadar aldırış etmedi. Rika'nın öğretmeni ile ilişkisi hakkında, reşit olmayan bir karakter içerdiği için Kodomo no Jikan'daki ilişkiye benzeyen, ancak cinsel içerikten yoksun olan ilişkisi hakkında küçük bir tartışma vardı. Çok güzel cevap, benden +1.
