INSTAGRAM TAKİPÇİLERİ GÜNÜMÜZÜ KONTROL EDİYOR !! ÖRNEK ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBİL BARU PENYOK ...
Anime'nin orijinal İngilizce olmayan dilinin seslendirme sanatçıları tarafından seslendirilen İngilizce dublajları olan herhangi bir anime var mı?
3- 5 Bu, gerçekten insan dilini (Japonca / İngilizce) konuşmak zorunda olan herkes için olağanüstü derecede nadir olacaktır (hatta olsa bile), en azından kısmen, İngilizce'de performans gösterebilecek kadar akıcı olan Japonca seslendirme sanatçılarının çok az olması nedeniyle İngilizce.
- (Daha ayrıntılı olarak açıklamak gerekirse, İngilizce'de makul derecede konuşabilen çok sayıda Japon seslendirme sanatçısı vardır - örneğin, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, vb. - ama her zaman onları geçemeyeceğiniz kadar güçlü bir Japon aksanı vardır. anadili İngilizce konuşanlar olarak kapalı. Maxwell Powers'ın Suzuki olarak rolünü yeniden canlandırmasını umabilirim. Kabaneri dublaj yapılır.)
- Gerçek aksiyon filmleri için, jodie Foster tek sesini Fransızca olarak (hiçbir aksanı olmadan) dublajlamakla ünlüdür ve Daniel Brühl'ün de bunu İspanyolca / Fransızca / Almanca / İngilizce yaptığına inanıyorum!
Akla gelen en önemli örnek, neredeyse tüm dizi boyunca Pikachu için Ikue Ohtani'nin sesini kullanan Pok mon'dur.
3- 2 Teşekkürler ama Pikachu hiç Japonca veya İngilizce konuşuyor mu? S1E17'de bile, ne İngilizce ne de Japonca olan ve hepsi altyazılı, tercüme edilmemiş / dublajsız "Pika-Pikachu" diyor gibi görünüyor. Orijinal ve dublajlı versiyonda bir karakter konuşması için aynı ses kaydını kullanan anime değil, daha çok Japon seslendirme sanatçısının aynı karakterin aynı karakterin dublajlı versiyonunda İngilizce seslendirme sanatçısı olduğu anime için arıyorum.
- 1 @qubodup Bu soruyu ifade etmenin orijinal yolu, orijinal seslendirme sanatçısının bir İngilizce dubta kullanılmasıydı ve Pokemon, orijinal Japon seiyu'yu kullanan en önemli örnek. Daha spesifik bir şey arıyorsanız, sorunuzu düzenlemeye bakmalısınız. Ancak, orijinal seiyu gerçekten kullanıldığından, bu cevabı geçersiz kılmaz.
- "Dub" kelimesinin çeviri anlamına geldiğini düşündüm. Not: "İngilizce" yi belirttim
Nitekim, Mari Iijima, Lynn Minmei rolünü ADV'nin 1982 anime filminin 2006 İngilizce dubasında tekrarladı. Süper Boyut Kalesi Macross. Maalesef dubla ilgili herhangi bir klip bulamıyorum ama işte onunla rol hakkında bir İngilizce röportaj.
Cevap ne kadar şaşırtıcı olsa da hayır. Sektördeki seslendirme sanatçılarının çoğunluğunun bunun olması için İngilizce'yi akıcı olması gerekir ve ne yazık ki burada durum böyle değil.
DÜZENLEME: Pek çok Japonca seslendirme 'iyi' olma eğilimindedir, ancak aynı zamanda İngilizce'de seslendiren ses türünden çok farklıdır. İngilizceyle, kulağa normal gelen doğal sesler için çabalıyoruz. Oysa Japon ses oyunculuğunun aksine, özellikle Anime'de, gerçek hayatta kimse herhangi bir anime karakteri gibi konuşmaz. Aşırı rol yapmak Batı'da kötü bir aktörün işareti olarak görülürken, Japonya'da tam tersi. Ve bu yüzden Japonca'da iyi bir seslendirme sanatçısı olarak karşılaşmanın İngilizceden daha kolay olduğunu hissediyorum. Bu ve yönetmenler VA'lar konusunda çok seçici. Bazı yönetmenler, kahramanı bile olmayan karakterler için yüzlerce seçmeye gidecek.
Ayrıca, Japonca'da mantıklı olan tüm şakaların ve kelime oyunlarının çeviride kaybolacağı bir anime izlemek ister misiniz?
Bir cevabın söylediği gibi, bunun en göze çarpan durumu Pikachu olayında.
2- Orada Mayıs birden fazla olay olabilir, ancak bu gerçekten benim orijinal cevabımın üzerine atıyor. Ekleyecek başka kaynağınız var mı?
- Evet, istemeden üst üste bindiysem özür dilerim :(. Düzenledim. Dürüst olmak gerekirse, böyle bir soru sorulduğunda akla gelen tek durum Pikachu'dur.
D4DJ English dub, aynı karakteri İngilizce oynayan Japon seslendirme sanatçılarından birine sahiptir.
0
