JP Bro: \ "Neden İdol olmaya karar verdin? \"
Neden Kagami, Konata'nın klavyesini kullandığında yazmak istediği şey yazdığı gibi çıkmadı?
Bu, 23. bölümün başında meydana geldi.
0Kimse cevap vermeye çalışmadığından, buna en iyi şansımı vereceğim. Bu cevabın bölük pörçük olacağı konusunda önceden uyarılmalıdır. Ayrıca, biraz Japonca bilmiyorsanız, bu açıklamayı takip etmek muhtemelen biraz zor olacaktır. Açıklamayı daha net hale getirmek için öneriler / düzenlemeler memnuniyetle karşılanır.
Bunun neden komik olduğunu anlamak için, girdi yöntemi editörlerinin nasıl çalıştığını bilmeniz gerekir.
Japonca yazmak için, tipik olarak, Latin alfabesi metnini temel olarak dönüştüren bir program olan bir giriş yöntemi düzenleyicisi (IME) kullanılır. nihon Japonca metne, ör. (parlak: "Japonya"). Latin harflerinden Japonca metne eşleme bire çok olduğundan, IME istediğiniz Japonca metni her zaman doğru tahmin etmez ve sizi bir menüye girip doğru Japonca metni seçmeye zorlar.
IME'ler genellikle kendi Latince'den Japoncaya dönüştürmelerinizi tanımlamanıza olanak tanır. Örneğin, IME'mi dönüştürülecek şekilde ayarladım toripurubaka için . IME'ler ayrıca, önceki kullanım kalıplarınıza göre hangi Japonca metni otomatik olarak seçeceğini de sık sık ayarlayacaktır. saikai ile arasında (latin harflerle yazılmış homografiler), IME sonunda varsayılan olarak yazarken size verecek saikai.
Yani.
İlk olarak, Kagami türleri fuchou, (Fuchou = "rahatsız") ancak bunun yerine (Fuchou = "baş hemşire"). Sonra, maniaisou, (mani-sou = "muhtemelen zamanında başarabilir") ama alınıyor (manyak = "hayran olma transferi (??)" - bu gerçek bir ifade değil). ben düşünmek Bu ikisinin ne kadar aptal oldukları için komik olması gerekiyordu.
Bundan sonra Kagami türleri josou, (Josou = "bir yükselme") ancak (Josou = "kadın olarak crossdressing"). Belki de bu, Konata'nın internette yayınladıklarıyla ilgili bir şeyi ortaya çıkarması gerekiyor.
Kagami sonra yazıyor fuinki, (fun'iki = "atmosfer [mecazi olarak]"). Latin girişi ile doğru Latin harflendirme arasındaki tutarsızlığa dikkat edin - bu, IME'nin görüntülenmesine neden olur ("fuinki ( herhangi bir nedenle dönüştürülemiyor) "). Bu IME dönüştürme hatası, görünüşe göre, yaklaşık 2003 yılından kalma, 2 kanal üzerinde bir mem (ayrıca metatez hakkında Japonca.SE hakkındaki bu yanıta bakın). Konata, bu memeyi daha hızlı yazmasına izin vermek için özel bir dönüşüm ayarlayacak kadar yayınlıyor.
Kagami türleri kuwasiku, (Kuwashiku = "ayrıntılı"), ancak bunun yerine elde edilir. Olacağı gibi, (türetilmiştir Kuwashiku "ayrıntılı olarak") temelde "sos pls" in Japonca karşılığıdır.
Sonunda yazıyor ikitai, (ikitai = "~ yapmak istiyorum"), ancak bunun yerine (ikitai = "yok olmak istiyorum"). İlk ikisi gibi, bunun ne kadar aptalca olduğu için komik olduğunu düşünüyorum.
