2 Chainz - El Chapo Jr Şarkı Sözleri
Mangada Bir Suikastçı Olarak Durumum Açıkçası Kahramanı Aşıyorİngilizce çevirisi, bir "Demon Kingdom" ve bir "Demon King" e atıfta bulunur. Orijinal Japonca'daki ifadelere göre, "iblis" in Japonca varyasyonlarından hangisine atıfta bulunuyorlar?
Yabancı bir sözcük mü kullanıyorlar yoksa Japon folklorundan belirli bir iblis türüne mi atıfta bulunuyorlar? Yokai veya bir oni?
0@ AkiTanaka'nın yorumunda belirtildiği gibi, bu mangada "Demon" olarak çevrilen kelime Demon King için "ma" (魔) veya "maō" (魔王) ve iblis krallığını tartışırken "mazoku" (魔族) 'dur.
Manga'yı şahsen okumadım, ancak bu panelleri ilk bölümden karşılaştırarak anlayabilirsiniz:
Yani hayır, bahsettikleri "iblisler" Japon mitolojisindeki belirli bir varlık türü değil, "youkai" veya "oni" gibi değil, daha ziyade genel Fantasy'de sıklıkla kullanılan kötü ruhlar / varlıklar için daha genel bir terim ayarlar.
Birçok Manga ve Anime'de de görmüş olabileceğiniz "akuma" (悪 魔) 'da kullanılan "ma" ile aynıdır ve genellikle daha fazla Batılı / yabancı "iblisler" ve "şeytanlar" kavramlarıyla uyumludur.
Bkz. Ör. bu çeşitli terimlerin nasıl farklılaştığına dair bazı nüanslar için bu cevap.
