Horus'un Her Şeyi Gören Gözü
Yu-Gi-Oh Kısaltılmış parodisinde, üç Mısır Tanrı Kartının isimleri şunlardır:
- Dikilitaş işkencecisi
- Yürütücü Yapımcı Slifer
- ve Mega Ultra Tavuk
İkinci isim, Slifer (tam olarak Roger Slifer) olarak da anılan Yu-Gi-Oh English dub yapımcısına atıftır. Bunun Küçük Kuriboh'un anladığı ve bir kelime oyunu yaptığı komik küçük bir tesadüf olduğunu düşündüm.
Ama sonra, Yu-Gi-Oh wikia'da Mısır Tanrı Kartlarının gerçek isimlerine baktım:
- Tormentor Dikilitaşı | (Dikilitaş'ın Dev Kutsal Askeri)
- Gökyüzü Ejderhasını Slifer | (Osiris'in Gök Ejderhası)
- Ra'nın Kanatlı Ejderhası | (Ra'nın Kanatlı İlahi Ejderhası)
Huh? "Slifer the Sky Dragon", orijinal Japonca'da "Osiris the Sky Dragon" olarak adlandırılır. Bu ... aslında daha mantıklı, çünkü Osiris gerçek hayatta bir Mısır Tanrısı. Öyleyse, Slifer resmi çevirmenler tarafından Roger Slifer'e kasıtlı bir atıf mıydı?
Diğer dillerin çoğunun da "Slifer" kullandığını (Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca vb. Dahil) ve yalnızca Çince ve Korece çevirilerin "Osiris" kullandığını fark ettim. Burada ne oldu? Çevirmenler bu kararı neden verdi?
Osiris'in adı, muhtemelen dini sembol / referans nedeniyle 4Kids çalışanı Sam Murakami tarafından Slifer olarak değiştirildi.
Wikipedia'ya göre,
Bir tanrı kartı Yu-Gi-Oh! Başlangıçta Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ) olarak adlandırılan Takas Kart Oyunu, "Slifer the Sky Dragon ", 4Kids Entertainment çalışanı Sam Murakami'den Slifer'den.
Roger Slifer ile yaptığı röportajdan kaynaklandı.
Slifer the Sky Dragon'a gelince, internetteki söylentilere rağmen, yapımcı olmama rağmen bu karaktere kendim ad vermedim. Yu-Gi-Oh o zaman. Olan şuydu: Başka bir 4KIDS çalışanı olan Sam Murakami, kartların üreticisi ile irtibatımızdı. Kartların bazı isimlerinin değiştirilmesi gerekiyordu çünkü isimlerinin şeytani veya kutsal sayılacağı endişesi vardı. Bana hiç mantıklı gelmedi, ama burada Amerika'da yayın yaparken, uyum sağlaması gereken bir şey. Her neyse, Sam, 4KIDS'teki personelden sonra bu karakterlerin bir kısmını yeniden adlandırdı. Öyle oldu ki, benden sonra adını verdiği kart bir "tanrı" kartıydı ve serideki diğerlerinden çok daha öne çıktı. Bunu, evrendeki şeylerin benim için bir şeytan haline getirilmesi için dengelemeye çalışan kozmik güçlere atfediyorum. Hayalet Sürücü. Ve yine, rekoru düzeltmek için, kartlardaki isimler değiştirilene ve geri dönmek için çok geç olana kadar bunun farkında bile değildim.
Bu, bazı kartları etkileyen başka bir sansür vakasıdır (yanıtsız bir soruya da bakın: Kazuki Takahashi, sansür nedeniyle Yu-Gi-Oh! 'Da yapılan değişikliklere dahil miydi?)
1- Daha sonra, GX dönemi ve daha sonra Horus, Nepthys, Amaterasu gibi tanrıların adını taşıyan diğer kartları, isimlerini fazla değiştirmeden getirdiğinden, bunun bir sorun olmadığını fark etmeleri ihtimali var.
