Subaru Makyajı
İçinde Ro-Kyu-Bu! SS Bölüm 6, Subaru ve ekibi bir sınıf gezisi sırasında yerel bir dükkanda mola verir. Aoi de onlarla birlikte ve çıkış bölümünü "Youjiya" olarak okur:
Sonraki kesitte tekrar yüksek sesle söylüyor ve "yürümeye başlayan çocuk dükkanı" olarak söylüyor:
Ancak mağazanın içine girdiğimizde Subaru kürdan alıyor:
Tabelada gerçekten "Küçük Çocuk Mağazası" yazıyor mu? Öyleyse, neden içeride kürdan vardı (ve görünüşte yürümeye başlayan çocuk gibi hiçbir şey yoktu)? Değilse, işaret ne yaptı aslında söyle?
İşaret (Youjiya) ama Hiragana'da yazıldığı için anlam biraz belirsiz. Bir mağazanın adındaki son eki her zaman olacaktır, bu sadece mağaza anlamına gelir veya bu tür bir mağazanın başına da atıfta bulunabilir (örneğin, bir balık dükkanı veya satıcı size balığı satıyor). Yani burası için bir mağaza (Youji), ancak bunun anlamı hala belirsiz çünkü hiragana'da yazılan , birkaç anlamı olabilecek bir homofon.
Aoi'nin yorumladığı anlam , yani bebekler ve küçük çocuklar anlamına gelir. Aoi, çocuk satın almak için bir mağaza olduğunu düşündü, dolayısıyla verdiğiniz ikinci ekran görüntüsü. Bu, bu bağlamda hiragana ile yazıldığında 'nin en yaygın ve en mantıklı yorumudur. Diğer bağlamlarda (ayak işleri) anlamına da gelebilir, ancak bu buraya uymuyor.
Ancak , (veya daha az yaygın olarak ) olarak yazılan kürdan anlamına da gelebilir. Genellikle (tsumayouji) kürdanların kendilerini tanımlamak için ama (burada Tsumayani pençe veya çivi) prensipte ihmal edilebilir. Buradaki anlam budur, bu nedenle dükkan tam anlamıyla bir kürdan dükkanı (ve muhtemelen bazı ilgili ürünler).
Bence birçok Japon işaretini nasıl yorumlayacağını bilmiyor, bu yüzden Aoi'nin yanlış anlaşılması anlaşılabilir. Bununla birlikte, pek çok insanın da (çocuklar) için bir mağaza olduğunu düşüneceğini düşünmüyorum, bu yüzden Aoi'nin orada akıl yürütme sıçraması biraz komik.
Kültürel bir not olarak, aslında Japonya'da bir kürdan uzmanlık dükkanı var. Adı Saruya ve Tokyo'da bulunuyor (mağazayla ilgili bir blog gönderisinin bağlantısı). Bildiğim kadarıyla burası Japonya'daki türünün tek mağazası, bu yüzden Ro-kyu-bu'daki dükkan kurgusal (Kyoto'da olmak). Her durumda, Japon kültürü kürdanları diğer kültürlerin çoğundan daha ciddiye alıyor, bu nedenle böyle bir mağazanın varlığı tamamen imkansız değil, ama yine de oldukça mantıksız.
3- Kelime oyununa başka bir karmaşıklık katmanı ekleyeyim. (Yojiya), aynı şekilde telaffuz edilir, özellikle yüz yağı çıkaran kağıtlarla tanınan ünlü bir kozmetik ürün markasıdır. Marka Kyoto merkezli ve popüler bir hediyelik eşya. Adı, işlerinde daha önce sattıkları ve ardından denilen diş fırçalarından geliyor
- Kyoto'ya ilk kez gelen ve kürdan satan bir dükkânla karıştıran bir turist, Japonya'da yaygın bir şaka gibidir. Anime'deki sahne bunun üzerine bir oyundur.
- @Asa Teşekkürler, bu konuda hiçbir fikrim yoktu. Bunun o mağazaya bir referans olduğunu düşünüyor musunuz? Sahip oldukları ürünlere ve isimlerin açık benzerliğine baktığımda, bu benim için oldukça mümkün görünüyor ve cevabımı geçersiz kılacak veya en azından birkaç bölümünü karmaşıklaştıracaktır. Her halükarda, bunu bir cevap olarak göndermek istiyorsanız devam edin, yoksa istemezseniz kendim dahil edebilirim.
Logan'ın zaten geniş açıklamasına ek olarak, bu kelime oyunu için başka bir karmaşıklık katmanı var.
Kyoto'da adında ünlü bir kozmetik ürün markası var Yojiya, aynı şekilde telaffuz edilir. Özellikle yüz yağı çıkaran kağıtlarıyla ünlüler ( aburatorigami), Kyoto'da popüler bir hatıra.
İsimleri, işletmelerinin başlarında sattıkları ve denilen diş fırçasından gelmektedir. y ji o zamanlar. Günümüzde diş fırçalarına denilmektedir ha-burashi (İngilizce kelimenin birebir çevirisi), bu nedenle insanlar kelimesini anlamında kullanırlar. tsumay ji (kürdan).
Bu yüzden bir turist Kyoto'ya ilk kez gelip Yojiya'yı gördüğünde, onu kürdan konusunda özel bir mağaza olarak düşünür. Üst düzey bir kürdanın neye benzediğini bulmayı umarak mağazaya girerlerdi, sadece aksini öğrenmek için.
Dolayısıyla, söz konusu sahne, bu popüler şakaya oynayan bir şaka olarak düşünülebilir.
