Elfen Lied'in açılışında bu dizelerin anlamı nedir?

Modernizasyon Hizmetleri - Bölüm 1 - Protonik Kompansatörüme Elveda Deyin

Açılışında Elfen yalan söyledi başlıklı Lilium, şu satırlar var:

1. Kyrie, fons bonitatis.

   "Kutsallık pınarının" anlamı nedir? Nereye ithaf ediyorlar?

2. Kyrie, Ignis Divine, Eleison.

   "Ignis İlahi" kimdir veya nedir?

Bu kelimeler sadece havalı mı yoksa derin bir anlam içeriyor mu?

Size biraz bağlam vermesi açısından, bu şarkı Latince söyleniyor ve "Kyrie" Hristiyan ayininde yaygın bir dua. "Kyrie eleison" hemen hemen "lord, merhamet et" anlamına gelir.

Bu sözlerin bazı çevirilerine bakarsanız, söz konusu iki satırın kabaca şu şekilde çevrildiğini görürüz:

Tanrım, iyilik pınarı. Tanrım, göksel ateş, merhamet et.

Yani sorunuzu cevaplamak için bu namaz Rab'bi öven sabit bir ifadedir. Hristiyan bağlamında, bu sözler "sadece hava" değildir ve tarihi ve anlamı vardır. Bağlamında Elfen yalan söyledibağlantı daha zayıf.

1

• Aslında Katolik duaları. Çoğu Katolik (benim gibi) bunları kullanıyor. "Kyrie eleison" aslında Yunanca bir transliterasyondur. Bazen Latince olarak kullanılabilir.