Jackie Mason - Restorant.mp4 de Yahudi
Https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs adresindeki YouTube videosu "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"
Ancak, https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 adresindeki YouTube videosu "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
Hangi çeviriyi kullandığına bağlı olarak iki farklı anlam karşımıza çıkabilir. İlki, retorik bir sorudur "Sen av mısın?" "Hayır, biz avcıyız." İkinci versiyonda, daha çok bir hakaret gibi görünüyor "Sen avsın ve biz avcıyız."
Hangisi?
Her iki videonun da şarkı sözlerinin ilk kısmını yanlış anladığı görülüyor. Bununla birlikte, ilkindeki anlatı, örneğin. soru> cevap, gerçekten de geçmeye çalıştıkları cevaptır.
CD kitapçığına göre Linked Horizon'un şarkısı şu cümlelerle başlıyor:
- Resim, Rafaelferrer.info adresindeki tam resimden alınmıştır.
Okuması biraz zor olsa da, cümleler aşağıdaki gibi görünüyor
Seid ihr das Essen?
Nein, tel sind der J ger!
Reddit'te güzelce anlatılan Almanca telaffuzunun / kullanımının doğruluğunu bir kenara bırakırsak, bu kabaca şu anlama gelir:
1Yemek misin
Hayır, biz avcıyız!
- 3 İlginç bir şekilde, AoT Wikia bundan trivia bölümünde bahsetti: "Şarkının başındaki Alman mısrası genellikle "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" Şeklinde yanlış duyulur. Veya benzeri. CD kitapçığındaki resmi sözlere göre doğru satır "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'
