Anonim

Gabbar Geri Döndü - Resmi Fragman HD | Akshay Kumar ve Shruti Haasan'ın oynadığı | Şimdi Sinemalarda

Pokemon'un bir bölümünü gördüm. Bu bölümde iki Pokemon kızı Dawn ve Ursula birbirleriyle konuşuyorlardı. Ursula o bölümde Dawn'a alay ediyor; ikisi de bir Pokemon yarışmasına katıldı. Anadili İngilizce olmadığım için gerçekte ne konuştuklarını anlayamadım. Sohbet şuna çok benziyordu -:

Ursula: Maye! Maye! Ama bunun küçük Dawn kadar tatlı olmadığını biliyorsun.

Şafak: Ursula.

Ursula: Dünkü performansınızı görmekten daha az keyif alıyorum; her zamanki gibi paylaşım aptal şansın geçti gitti. Yine de, umarım final turuna kadar seni yendiğimde, beni çok daha iyi yaparsın.

_______________________________________

Bunların Ursula'nın söylediği sözler olduğundan emin değilim.

Ursula'nın Dawn'a gerçekte ne dediğini bana söyleyebilir misin? Bölümün linki aşağıda verilmiştir ve diyalog 4:34 ile 4:50 saniye arasında gerçekleşmiştir. Bağlantı: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s

Diyalog gerçekleşti 4:34 - 4:50 saniye o videoda.

5
  • bizden bunu sizin için tercüme etmemizi mi istiyorsunuz? Sadece ne dediklerini bilmek istiyorsanız, videodaki altyazıları açabilirsiniz ve bu size söyledikleri kelimeleri verir
  • Bu videonun altyazıları yanlış. Bu yüzden Ursula'nın 4:34 ile 4:50 saniye arasında söylediklerini rica ediyorum.
  • Altyazılarda kelimelerle uyuşmadığı için çeviride yanlış mı yoksa yanlış mı demek istiyorsun
  • ayrıca, bana anadilini söyler misin, sadece bunun yanlış olduğunu nasıl bildiğini merak ediyorum
  • Anadilim Hintçe. Aslında, Ursula'nın söylediği kelimeler o kadar net değildi, bu kelimeleri hızlı bir şekilde söylemiş olabilir ve altyazılar gerçekte söyledikleriyle uyuşmuyor olabilir. Bazı sözlerini anlayamasam da, söylediği sözlerin alt başlıklara uyup uymadığını değerlendirebildim.

Ursula: Benim, benim, ne biliyorsun, tatlı küçük Dawn değilse

Şafak: Ursula

Ursula: Dünkü performansınızı görmekten büyük bir zevk alıyorum

(anlamı: Dün performansından pek hoşlanmadım)

Ursula: Her zamanki gibi, aptalca şans seni performans aşamasından geçirmiş gibi görünüyor ve balonunu patlatmaktan nefret ediyorum ama sen bunu kazanmaya pek yetenekli değilsin.

(Şansın seni yine kurtardı, seni hayallerinden rahatsız etmekten nefret ediyorum ama kazanacak becerilere sahip değilsin)

Dawn: Ne dedin?

Ursula: Yine de, umarım son tura kadar gelirsin, bu şekilde seni yendiğimde beni çok daha iyi göstereceksin, anlaşıldı mı?

(ama umarım finallere kalırsın, yenilginle beni çok daha iyi göstereceksin, katılmıyor musun?)

Dawn: hayır, yapmıyorum!

Ash: Dawn kazanacak.

4:34 - 5:04

parantez içinde neyin daha kolay anlaşılacağını umuyoruz, başka bir şeye ihtiyacınız olursa yorum bırakın, umarım bu yardımcı olur