Gio ft Keiser - Dieper Şarkı Sözleri
Birinci bölümün sonunda Klein, Kirito'ya sevimli göründüğünü ve tamamen onun tipi (senaryosu) olduğunu söyler:
Aslında çok tatlıydın.
Bu benim tipim.
Bu Japonca'da farklı bir anlama mı geliyor? Çeviride bir şey mi kayboldu? Yoksa Klein Kirito için eşcinsel mi? Yoksa Klein genel olarak eşcinsel mi? İzlediğim ve benzer diyaloğa sahip başka bir anime hatırlayamıyorum, ancak erkeklerin de açıkça birbirleri için ateşli olduğu anime izlemiyorum.
SAO'yu yeniden izliyorum ve bunu ilk iki seferde hiç fark etmedim.
Ben de bunu fark etmediğim için o bölümü tekrar izledim. Ama o bölümdeki olaylar göz önüne alındığında, bana daha çok dostça bir şaka gibi görünüyor. Doğru hatırlıyorsam, Klein göstermez SAO boyunca Kirito'ya ve genel olarak erkeklere karşı romantik hisleri olduğuna dair herhangi bir ipucu.
Neden arkadaşça bir şaka olduğunu söyleyebildim? Klein, muhtemelen Kirito'nun yüzünün onun tipi bir kıza benzediğini şaka olarak kastediyordu. Ayrıca, burada belirtildiği gibi, 'Klein aynı zamanda bir "bekar" ve dizide Asuna, Freyja ve hatta Kazuto'nun henüz tanışmadığı kız kardeşi gibi çeşitli kadınlarla bir araya gelmeye çalışırken gösteriliyor.' Eşcinsel olsaydı, erkeklerin peşinden giderdi ya da neden böyle hissettiğine dair arka planını tartışmak için en azından bir veya iki bölüm olurdu.
1- 3 Bence Klein'in bir kız arkadaş edinme girişimi onun eşcinsel olması için en iyi karşı koyma yoludur. SAO'nun ilk bölümünü Netflix'te yeniden izledim ve çeviride kesinlikle bir şeyler kaybolmuş gibi görünüyor. İngiliz diyalog "Bu şekilde daha iyi görünüyorsun" derken, İngilizce altyazılar "Bu şekilde daha sevimli görünüyorsun" diyor
Freyja (ref: Calibur arkı) ve diğer kızlara aşık olduğu düşünüldüğünde, Klein kesinlikle düz ya da en azından biseksüel.
En iyi tahminim, Kirito'nun oldukça hassas ve 'kesinlikle hiçbir erkeklik belirtisi göstermemesi' bakışının Klein'ın (başlangıçta ve ilk bakışta) onu bir kız olarak yanıltacağıdır. Ayrıca oyuna, gençliğin hala devam ettiği 14 yaşında (en azından Japonya'da) girdi.
1- Lütfen kullandığınız referansları / kaynakları ekleyin. Kullandığınız cilt adını, bölümü, bölüm numarasını, makaleleri vb. Belirtin.
