Çevrilmesi en zor kelimelerden biri ... - Krystian Aparta
Çoğu anime şovu, İngilizce'de usta veya öğretmen olarak daha yaygın olan senpai'yi kullanır. Başlangıçtaki şarkılar zaten cevaplandı. Anime yapımcıları, daha çok İngilizce içerik kullandıkları "Naruto" anime konusunda ustalaşabilirler.
0İyi tercümeleri olmayan bazı Japonca kelimeler (özellikle onursal kelimeler) var. Senpai bunlara iyi bir örnek, ama aslında usta ya da öğretmen anlamına gelmiyor. Temelde üst sınıf anlamına gelir, ancak sadece okuldan daha geniştir ve temelde işte veya okulda daha kıdemli olan herkesi sayar (öğretmen olmasa da).
Tamamen kolayca çevrilemeyen kelimeleri çıkarmak yerine, muhtemelen içeride tutmalarının bir nedeni, ağız hareketlerinin kabaca eşleşmesi gerektiğidir. Adında her zaman "senpai" olan bir karakter varsa, örneğin, bu işi yapmanın en kolay yolu, kötü bir çeviri için esnetmek yerine sadece senpai kelimesini bırakmaktır.
Ayrıca esasen uygun isimler olarak kullanılan bazı kelimeler de vardır. Örneğin Naruto'daki Jutsus (hatırladığım kadarıyla) İngilizce dub ve tercümelerde de denir çünkü Naruto dünyasında anlamın bağlamdan ve geçmiş kullanımdan toplanabileceği bir kelime olarak kullanılır.
