Deidara [AMV] - Bizi Yok Edecek
Naruto Shippuden'in son bölümünde (dolgu, tabii ki ...), 368. bölümde ifade
"cesaretinizi göstermek için"
her yerde uçuyordu. Google'da dolaşmayı denedim ama ne anlama geldiğini bulmayı başaramadım.
Bence bu şu çizgide bir şey ifade ediyor: en içsel hislerini göstermekama tamamen emin değilim.
Not: İngilizce benim ana dilim değil, bu yüzden yargılamayın.
6- Aşina olduğum bir cümle değil. "Gücünü göstermek" anlamına gelen bir şey olabilir, çünkü "cesaret sahibi olmak" güçlü veya cesur olmak anlamına gelebilir.
- Çeviri nedeniyle biraz yanlış olabileceğini düşünüyorum. Ancak cesaretimizi göstermek, gerçek renklerimizi göstermeye benzer bir anlama gelir. Sır yok, saklanacak bir şey yok. Böylece hiçbir şüpheye yer bırakmadan toplamda güvenilebilirsiniz.
- Bölüme bir göz attım; bu, "bağırsakları / iç organları / iç organları göstermek için" kelimesi kelimesine gerçek anlamda bir çeviridir. Kesinlikle OP'nin "en içteki duygularınızı göstermek" gibi bir şey anlamına geldiği çıkarımı aşağı yukarı doğru.
- Yan not, bu bölümün doldurucu olduğunu sanmıyorum. Bu bölümler aslında mangaya dayanıyordu.
- Doğru hatırlıyorsam, manga çevirisi "cesaret" yerine "çöz" diyor, bu yüzden Madara "Sorun değil, Hashirama, son kararını gördüm" dediğinde, "cesaret" ten daha mantıklı geliyor.
Şovdaki bağlamdan ve savaşların devam etme ve devam etme nedenleriyle ilgili tartışmalardan (zamanın farklı noktalarında Nagato, Naruto ve Jiraiya'dan parçalar ve parçalar) - insanların başkalarının duygularını ve düşüncelerini doğrudan, yani insanları nasıl ayırt edemeyeceğinden bahsediyorlar. başkalarının gerçek duygularını bilemez. Bu da yanlış anlaşılmalara, fikir ve duygu farklılıklarına yol açarak çatışmanın sonunda savaşla sonuçlanır.
Bu genel tema göz önüne alındığında, bunu (muhtemelen yanlış tercüme edilmiş ifadeyi) anlamanın mantıklı olduğunu düşünüyorum - içsel duygularımızı / duygularımızı / düşüncelerimizi diğerine (iç <-> içgüdüler) göster.
Oxford Advanced Learners İngilizce Sözlüğü cesaretleri 4. (gayri resmi) olarak zor veya nahoş bir şeyi yapmak için gereken cesaret ve kararlılığı tanımlar. Öyleyse, "cesaretinizi gösterin", birisine bir şey yapma cesaretini / kararlılığını göstermesi / göstermesi için meydan okuduğunuz anlamına gelir.
Olmak cesur cesur ya da cesur olmaktır. Madara "cesaretlerini göstermeleri" gerektiğini söylüyor. Başka bir deyişle, cesaretlerini kanıtlamalı veya ne kadar cesur olduklarını örnek alarak göstermelidirler.
