O Fortuna Misheard Şarkı Sözleri
Bugünlerde pek çok yapımcı orijinal Japonca adını İngilizce alternatiflere dönüştürüyor.Bunu neden yapıyorlar? Bu, diğer ülkelerdeki anime adına herhangi bir değer katıyor mu yoksa sadece Japonya / otaku toplumu dışındaki insanlar için okunması daha mı kolay?
Çünkü bazı vakalar gerçekten tuhaf ve bence gerekli değil. Bunun bir örneği olabilir "Elmas As" Ayrıca şöyle bilinir "Elmas As yok".
Başlığı çevirmenin kazanacağı bir şey var mı? Ayrıca, neden tüm diziler bunu yapmıyor?
5- Sorunuz "onlar" ı tanımlarsanız çok daha mantıklı olacaktır.
- IMO, Özellikle Japonca ve Romanceye çok yakın olmayan farklı kişilere tanıdık gelebilir.
- Japonca isimlerini tutmak (genellikle kısaysa) SEO'ya yardımcı olur.
- Üreticiler, tipik olanın zekasını küçümsüyorlar. Amerikan görüntüleyici. Sadece başlık veya çeviriyle sınırlı değildir. Örneğin, Onigiri her zaman donut, burger veya benzeri bir şeyle "değiştirilir", çünkü bir Amerikalının pirinç kekini anlamasının hiçbir yolu yoktur, değil mi?
- 5 @ Dimitri-mx Açıklığa kavuşturmak gerekirse: yapımcılar (gösteriyi yapan prodüksiyon) lisans sahiplerinin nasıl olduğu konusunda genellikle çok az söz sahibidirler (şovu başka bir yere dağıtmak için bir lisans satın alırlar). Dizinin nasıl yerelleştirileceğine karar veren lisans şirketidir (TV için belirli popüler animelerin 4Kids kesilmesiyle kanıtlandığı gibi). Fazla bir pazarlama bütçeleri yok, bu yüzden haberi yaymak için internete, sosyal medyaya ve ağızdan ağza güveniyorlar. Japon ismini (veya bir kısmını) korumak yardımcı olur çünkü insanların şu anda tartışmakta olduğu (veya tartıştığı) mevcut trendlerin üstüne bindirmelerine yardımcı olur.
Kimin "onlar" olduğunu belirtmediğiniz için biraz fikir vermek istiyorum:
İngiliz Comercializator "onlar":
- Halkı dikkate alan tanıtım / pazarlama tanımı, programın / başlığın adını Japonca başlıkla bilen geniş bir hayran kitlesi varsa, başlığı çevirmek ve belki de bilmeyen alıcıları kaybetmek ters etki yaratacaktır. İngilizce başlığa göre "ürün".
- Çekicilik: Bazı başlıklar, karma / tam İngilizce çevirisi varsa, yine bir pazarlama hamlesi varsa daha çekicidir.
Başka nedenler de olabilir, ancak bunların çoğu, Japon ticari marka sahipleri aracılığıyla satmak için pazarlama taktiklerine dönecek, belirli bir isim altında ticarileştirmek isteyebilir veya yazarın dilekçesiyle bir çeviri kullanabilir.
"onlar" hayranı:
Hayranlar çoğu zaman saftır ve bazı durumlarda oldukça acı verici olan orijinal Japonca telaffuzuna göre diziler çağırırlar (herhangi bir uzun / büyük başlığı orada telaffuz etmek neredeyse imkansız?). Kısa isimler de kullanılıyor (ör. PapaKiki), ancak çoğu İngilizce konuşanlardan çok Japon hayranlar tarafından bıçaklanıyor. Bu sayede, bazı hayranlar başlığı hem çeviriden hem de orijinal Japonca'dan bilirler, en popüler ismi dağıtırken / tartışırken diğer olası kullanımlara göre öncelik kazanır.
diğer durumlar:
Bazı başlıklar zaten İngilizcedir (veya İngilizce girişimidir), bu nedenle çeviri yapılmaz ve doğru İngilizce ile telaffuz edilir. Bunun örneği, İngilizce konuşan kişiler kullanabilir Ölüm notu onun yerine Desu N to çünkü doğru telaffuzu bileceklerdi ve yazarın iletmeye çalıştığı şey buydu.
Bu gibi durumlarda, İngilizce pazarlamacılar normalde ticarileştirirken sadece doğru İngilizce yazımı kullanırlar ve bildiğim tek istisna 'Cardcaptor Sakura' olarak ticarileştirilen 'Cardcaptors'.
2- Onları belirtmediğim için hatam. Esas olarak comercializatörden bahsediyorum. Ancak bu hemen hemen tüm vakaları temizliyor. Teşekkürler
- ABD ve Avustralya arasında tersine giden çevirinin tuhaf bir örneği var, ABD'deki NISA'da Bunny Drop var ama Avustralya'daki Siren Entertainment'ta Usagi Drop var .... ancak anime'nin kendisinin bu adı kullanıp kullanmadığı hakkında hiçbir fikrim yok Premium sürüme sahip oldukları için yalnızca NISA kopyasına sahip olduğum için değişiklik ve eyaletlerden bir premium sürüm veya yerel olarak standart bir sürüm seçeneği verilirse ithal ederim
