Luffy kılıç kullanarak komik an. Wano
PS3 oyununun tam adı Ni no Kuni: Beyaz Cadının Gazabı. Kanji'yi kullanmaya çalıştığımda Google Çeviri başarısız oluyor ve alabildiğim en yakın şey, tüm ifadeyi Google'ın çevirdiği hiragana dilinde yazmaktır:
Ülkesi
Ancak başlık olacaktı Beyaz Cadı'nın Gazabı Ülkesi, bu mantıklı görünmüyor. Elbette, bu bir Google makine çevirisine bağlıdır, bu yüzden güvenilir bile olmayabilir.
Bu yüzden merak ediyorum, ne yapıyor Ni no Kuni oyunun bağlamı göz önüne alındığında ne demek?
3- Bu, oyunun Wikipedia sayfasına bakarak cevaplanır. Başlığın gerçek ve işlevsel çevirisini verir.
Wikipedia'daki Ni no Kuni makalesine göre, kelimenin tam anlamıyla İkinci Ülke veya İki Ülke anlamına gelir.
Yani son başlık şudur:
- İkili Ülke: Beyaz Cadı'nın Gazabı
- İkinci Ülke: Beyaz Cadı'nın Gazabı
İfadelerindeki farklılığa rağmen, genellikle aynı anlama gelirler, bu da özünde iki tarafı olan bir ülkedir, örn. iki yüz, boyut, vb. Bu mantıklıdır, çünkü oyunun öncülü Oliver'ın dünyası - 1. dünya ile paralel dünya - 2. dünya - sihir dünyası (Oliver'ın dünyasına sihirli bir şekilde bağlı olan) arasında seyahat etmektir. annesini kurtarmanın bir yolunu bul.
