Teen Titans Tema Şarkı Sözleri
Başlığını hatırlamıyorum Tokyo Kuzgunları anime boyunca anlatılıyor (mümkün olsa da bir şeyi kaçırdım). Raven Coat dışında, kuzgunlara özel bir atıf hatırlamıyorum. Tokyo Raven terimi nereden geliyor ve ne anlama geliyor? Bunun tarihsel bir temeli var mı yoksa yazarın uydurduğu bir şey mi? Hafif romanlarda anlatılıyor mu?
Tokyo Raven terimi nereden geliyor ve ne anlama geliyor?
Doğru ayrıştırma neredeyse kesin Tokyo [Ravens] ziyade [Tokyo Raven]s. Tokyo'daki kuzgunlarda olduğu gibi; "birden fazla Tokyo Kuzgunu" değil.
"Ama hangi kuzgunlar?" sorabilirsin. "Anime'de kesinlikle görmedim!"
Hafif romanlarda anlatılıyor mu?
Evet. Hafif romanın furigana レ イ ヴ ン ズ "kuzgunlar" ile bir dizi cümleyi süslediği ortaya çıktı. Örneğin, ilk cildin arka kapağından (en açık örneği kullanmak için, bu OCR'ye sahip olmadığım ve dolayısıyla Ctrl + F'ye sahip olamadığım için), bunun zaten iki farklı örneği var:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("şamanlar" veya başka bir şey, çevirinize bağlı olarak)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("karanlığın içinden hızla geçen kargalar").
İngilizce'de bu uygulamanın bire bir eşdeğeri yoktur, ancak makul bir yaklaşım, onu "şamanlar" / vb. İçin metonim olarak kullanılan "kuzgun" olarak anlamaktır. Ve bu evrende de geçerlidir: Yakou'nun yaptığı gibi şamanlar siyah, kuzgun benzeri pelerin giyme eğilimleri nedeniyle bazen "kuzgun" olarak anılır veya tanımlanır.
Bu furigana olayı, LN'nin gerçek gövde metninde (en azından 1. ciltte) birden çok kez geçiyor, ancak gerçek alıntıları araştırmak biraz zaman alacaktı. Şamanlar için metonim olarak "kuzgunların" (鴉) doğrudan (furigana olmayan) kullanımları da vardır.
Elbette, Tokyo'da birçok şaman (yani kuzgun) var; ve "kargalar" derken "tuhaf, gölgeli doğaüstü şeyleri" kastediyorsak, "karanlığın içinden hızla geçen kargalar" (yani kuzgunlar). Bu nedenle Tokyo Kuzgunları - Tokyo'daki kuzgunlar.
Ancak kafa karışıklığınız makul: bu muhtemelen sadece animeyi gören kişilerde kaybolur, çünkü furigana çift anlamlı şey açıkça söylenen kelimeyle çalışmaz.
Bunun tarihsel bir temeli var mı yoksa yazarın uydurduğu bir şey mi?
Myoudou'daki gerçek dünya hakkında çok az şey biliyorum, ama kuzgunun orada bir motif ya da sembol olduğunun farkında değilim. (Tabii ki araştırma yapmak zorlaşıyor çünkü Tokyo Kuzgunları kendisi bu tür şeyler için Google sonuçlarını kirletiyor.)
