ROBLOX | HERHANGİ Kullanıcı Adı Nasıl Olur? Hack / Glitch [İŞLER]
Tüm öğrencilerin bir takma adı vardır ve bu her zaman "Süper Taklit" ile başlar.
Bunu neden takma ad olarak kullanıyorlar? Ayrıca, bu Japonca'da yazılanların doğru çevirisi mi?
1- daha çok gerçek olmayan ve şeylerin anlamını abartmak için kullanılan gösterişli bir başlık. "Yönetici" Asistanı gibi.
Bu takma adlara sahip olmalarının nedeni, Hope's Peak Academy'nin Gerçekten mi içine girmek zor. Dolayısıyla oradaki öğrenciler olağanüstü yetenekliler. Okula kaydolmaya hak kazanmak için olağanüstü bir özelliğe sahip olmak bir gereklilik gibi görünüyor. Bir piyango ile giriş kazanan Naegi dışında (ve Super Duper Lisesi Luckster)
Diğer yayınlarda olduğu gibi çeviride de bazı özgürlükler alındı - örneğin, doğrudan tercüme edilen "Süper Lise Sınıfı İyi Şanslar", "Süper Lise Şanslı Lisesi" kadar kolay dilden yuvarlanmıyor. Aynı mesajı iletir, ancak belki de değildir tam
Başlıklardaki diğer birkaç değişiklik ve hayran çevirisinde bunların ardındaki mantık burada özetlenmiştir, benzer nedenler resmi yayınlar için geçerli olacaktır: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Takma ad kullanmaları için belirli bir neden bulamadım, sanırım bu sadece olay örgüsüyle ilgili nedenlerden dolayı. Ya da sadece yapabildikleri için.
Çevirinin ne kadar doğru olduğuna gelince:
“超高 校級 の”, “süper / hiper / mega / ultra lise seviyesi / sınıf” gibi bir şeydir.
Bu çevirinin ne kadar doğru olduğu konusunda epey tartışmalar oldu, ancak Super Duper gerçekten aptalca görünse de, orijinal çeviriye en yakın olanı olduğu söyleniyor.
Bununla ilgili oldukça güzel bir makale buradan okunabilir
