Diver (İngilizce Kapak) Naruto Shippuden Açılışı 8
Batılıların soldan sağa, yukarıdan aşağıya, solumuzda kitap omurgası ile baştan aşağı okumasına rağmen, manga çevrildiğinde ve yerelleştirildiğinde (resmi olarak) Japonca okuma biçimini, sağdan- sağımızda kitap omurgası ile arkadan ileri doğru sola.
Japoncayı anladığım kadarıyla metni yukarıdan aşağıya dikey çizgilerle okudu ve bu muhtemelen batılılar için çok fazla olduğundan, mangada "düzeltildi". Bununla birlikte, metni hala soldan sağa okurken, manganın çerçeveleri / sayfaları hala sağdan sola sıralamayı korur.
Ancak hafif romanlarda durum böyle görünmüyor. Hafif romanları ile Çilek paniği Seven Seas tarafından yerelleştirilmiştir ve baharat ve Kurt Yen Press tarafından yerelleştirilen kitaplar, solumuzda omurga ile soldan sağa okunur; bu, sayfaların sırasını içerir.
Şimdi sözcükleri geriye doğru basmanın bariz problemlerini görmezden gelerek, neden İngilizce'ye çevrilmiş hafif romanlar ters sayfa sıralamasıyla basılmıyor? Sağımızda omurga ile kitabın arkasından nereden başlayalım?
9- FWIW Çince kitaplar genellikle yukarıdan aşağıya, sağdan sola veya soldan sağa, yukarıdan aşağıya okunur. Japonlarda da böyle olsaydı şaşırmam.
- Şimdiye kadar gördüğüm kadarıyla öyle.
- @Jan Ters sayfa sıralamasının korunduğunu mu söylüyorsunuz?
- @Maroon Well, gördüğüm tek ham Japon Romanları 15-20 yıl önce ilkokulumdaydı ve hepsi (bizim sensei'nin dediği gibi) yukarıdan aşağıya, sağdan sola idi. bu konudaki anlayışım modası geçmiş olabilir mi?
- Manga ile, okuma yönünü değiştirmek düzeni ve muhtemelen görsel efekti etkileyecektir, ancak bu yalnızca metin içerikle ilgili daha az problemdir (en azından etki elde etmeye yardımcı olmak için düzeni kullanan şiir gibi şeylerin dışında).
Sadece İngilizce metinden oluşan bir kitabın sayfalarının, sağdaki sayfayı ve ardından soldaki sayfayı okuyacak şekilde sıralanması kesinlikle anlamsızdır. Elbette insanlar hafif romanların İngilizce çevirilerini bu şekilde yayınlamıyorlar.
Ancak, yapar biraz Resimlerin üzerine yerleştirilmiş İngilizce metinden oluşan bir kitabın, eğer orijinal olarak çizildiği gibi sağdan sola okunması için duyu. Neden? Çünkü soldan sağa okunmasını sağlamak için resimleri çevirmeniz gerekir ve resimleri çevirmek sorunlara neden olabilir.
- A karakteri, B karakterinin C karakterinin solunda durduğundan yüksek sesle bahsediyor mu? Peki, karşısında görüntüleri çevirirseniz doğru olacaktır.
- Manga Japonya'da mı geçiyor? Yol tasvirleri var mı? Varsa ne oldu? Japonya şu anda kullanıyor!
- Kılıç ustanız, rakiplerini alt etmek için tuhaf bir solak duruş kullanıyor mu? Artık değil - tuhaf bir dünyadayız burada sağelli duruşlar görünüşe göre garip.
- Japonya artık batan güneşin ülkesi. (Ya da biz Dünya karşıtıyız ve Batı'da güneş doğuyor. Sizin seçiminiz.)
Ve bu böyle devam ediyor. Sağdan sola İngilizce çevrilmiş mangaları yayınlamak istemenizin meşru nedenleri var. Aksine, İngilizce çevrilmiş yayınlamak için herhangi bir meşru sebep yoktur. Metin akla gelen sağdan sola.
(Hafif romanların içinde resimler vardır, ancak resimler tipik olarak ayrı metinsiz sayfalarda olduğundan, bu sayfaları herhangi bir zarar vermeden soldan sağa bir İngilizce metne serbestçe dahil edebilirsiniz.)
6- Ne? Kitabın ciltli taraf = sağdan ciltli taraf = sol tarafına değiştirilmesi, resimleri çevirmeniz gerektiği anlamına gelmez.
- 3 @Hobbes - Elbette öyle. Sayfa akışı, döndürülecek sayfanın alt dış köşesindeki son kare ile sona erer (okurken). Resimleri çevirmezseniz, bu sayfanın yanlış tarafındadır (geriye doğru okumanız gerektiği anlamına gelir). Bu, özellikle kitabın omurgasını işaret etmek gibi şeyler yapabilen "sonraki sayfada devam ..." okları gibi şeyler için tuhaf olurdu. Ayrıca, görüntünün bir kısmı fiziksel kitap tarafından gizlendiğinden, sayfaların neredeyse her zaman sırt tarafında fazladan boşluk olacak şekilde tasarlandığını / çizildiğini unutmayın.
- @Hobbes Ayrıca, eğer çevirmezseniz soldan sağa bir kitapta sağdan sola iki sayfalık yayılmaların nasıl çalışacağını düşünün.
- 3 @senshin - Bir tane daha: Resimde herhangi bir metin var mı? Şimdi geriye doğru! Batılıların çoğu Japonca karakterleri okuyamayacak olsa da, Japon kültürü İngiliz diline olan hayranlığıyla bilinir.
- @senshin - muhtemelen iki sayfalık sayfalara dokunulmadan bırakılır. Diyalog biraz zorlaşabilir, ancak yayılmalar genellikle sanattır, bu yüzden bu büyük bir endişe kaynağı değildir.
