Akame ga Öldür! CRACK üzerinde
Eren, ODM donanımında ustalaştıktan sonra (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga cilt 4), Mikasa, (İngilizce mangada) diyerek Armin'i düzeltir.
Rahatladı çünkü artık benden ayrılması gerekmiyor.
Bu doğru diyalog mu çünkü başka çeviriler de var, bunlardan biri
Bana yakın kalmak zorunda kalmayacağını düşünüyor
Sadece hangisinin doğru olduğunu merak ediyorum.
2- onaylamak için anime mi manga mı? diyorsun "Bölüm 3" soru başlığında ama dediğinizde "İngiliz Mangasında" soru gövdesinde ve genellikle mangada "bölümler" yoktur
- @ Memor-X ABD mangası ile Japon mangası arasında farklı çeviriler ve dublajlı ve altyazılı anime arasında farklı çeviriler olduğu için, bir şekilde ikisine de atıfta bulunuyorum. Anime'nin 3. bölümünü yeni girdim, çünkü sahnenin olduğu yer burası, manga için 4. cilt, ancak bu sahne için çok fazla farklı ve tuhaf çeviri olduğundan hangisinin doğru xD olduğunu merak ediyordum.
Bu bölüm 3'teki konuşma:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Kelimenin tam anlamıyla, çevirir
Armin: (Eren'in) gözleri "Nasıl oluyor?" Diyor.
Mikasa: (Sen) yanılıyorsun.
Armin: Ha?
Mikasa: Bununla, (O; Eren) benden ayrılmak zorunda olmadığını düşünerek rahatladı.(Parantez) içindeki kelime ihmal edilen konudur.
Mikasa'nın sözleri yemek sahnesindeki sohbete bir cevaptır (animede biraz atlanmıştır)
No. 2chan'da 382,
Mikasa, Eren'e "Artık asker olmayı hedeflememelisin" dediğinde,
Buna itiraz edemeyen Eren sinirlenerek Mikasa'ya bakarken "Sen söylemesen de anlıyorum!" Diye düşündü.
Mikasa, Eren'in ifadesini "Bakışlarından bakınca benden ayrılmaktan nefret ediyor" şeklinde yanlış anlamıştı.
İngiliz animesinde diyor ki
Armin: Bakın, gözleri "beni kontrol et" diyor.
Mikasa: Değiller. Gözleri beni terk etmek zorunda olmadığını söylüyor. Artık değil.
