NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | RESMİ MÜZİK KLİBİ
Birkaç anime şovunda, bir karakter diğerine bakarken, karakter aslında "bakıyorum" diyor (bazen mangadan farklı olmayan yazılı formdaki "bakışla" - altyazılardan değil).
Bağlamdan ve animasyondan bakıldığında, bakış açık, öyleyse neden fazladan gidip "bakıyorum" diye bağırıyorsun?
Bu, iki karakter birbirine bakarken şimşek gösterimi ile ilgili değil. Bakarken bakmak ya da bağırmakla ilgilidir.
Manga'da bunları yazılı hale getirmeniz gerektiğini anlıyorum, bu yüzden bu soru anime medyasıyla sınırlıdır.
3- Bu sorunun doğrulama önyargısı içerebileceğini düşünüyorum; Bu kalıpla örnekleri listeleyebilir misiniz?
- Komedi etkisi olduğuna inanıyorum. Gerçek dünyada yaptığımız gibi baksalar, "bakmak" dedikleri kadar komik olmazdı. Büyük boy ter damlası veya şaşırdığında takılmak gibi.
- @Unihedro: Son bir örnek, Julie'nin ders sırasında Tooru'ya baktığı Absolute Duo'nun 1. veya 2. bölümlerinden. "Jiiii ~~~~" kelimesi konuşuluyor.
Japonca'da bakma eylemi için aslında bir onomatopoeia / mimetik vardır: jii (veya buna benzer bir şey - taklitçilerin bildiğim kadarıyla genellikle kesin olarak belirlenmiş yazımları yoktur). İngilizce konuşan için bu tuhaf görünüyor, çünkü bakmak ses üreten bir eylem değil, öyleyse neden bunun için bir onomatopoeia olsun ki? Bununla birlikte, her ne sebeple olursa olsun, Japonca mimetik açısından zengin bir dildir ve genellikle İngilizce'de eşdeğer onomatopoeia'dan yoksun kavramlar için mimetiklere sahiptir.
Yani Japon izleyici için, bir başkasına bakan birine eşlik eden bir "ses efekti" olması çok da tuhaf değil. Şimdi, "karakterin aslında 'baktığını' söylemesinin sık sık geçerli olduğunu bilmiyorum - kesinlikle karakterin seslendirme sanatçısı söyleyecek jii, ama bunun karakterin kendisinin söylemesine karşılık geldiğini sanmıyorum jii. Bence fikir daha çok jii orada bir tür "ses efekti" sadece birinin başka birine baktığını vurguluyor.
Her neyse, bu altyazılar için bir soruna neden oluyor - açıkça bir şey konuşuluyor, ancak bu özel ifade, İngilizcede olmayan ve gerçekleşemeyen bir şey. Bunun için ne kadar iyi bir çözüm olduğunu bilmiyorum ve sanırım başka kimse de yapmıyor ve bu da karakterin kelimenin tam anlamıyla "bakmak" kelimesini söylüyormuş gibi görünmesini sağlayan altyazılarla sonuçlanıyor. İngilizcede gerçekten aptalca görünen ama bunu yapmanın daha iyi bir yolu var mı? Farkında olduğumdan değil.
