Ölü Araç Aküsü - GEICO Insurance
Tokyo Mew Mew, Amerika'da 4Kids tarafından satın alındığında ve piyasaya sürüldüğünde, dramatik bir şekilde değiştiği için çok fazla tepki olduğunu biliyorum. Ancak İngilizce versiyonunu görmedim. Amerika'ya getirildiğinde neler değişti?
Kapsamlı bir şekilde izlemedim ve orijinal materyalle hiç iletişim kurmadım, ama işte hatırladığım şey.
Serinin adı "Mew Mew Power" olarak değiştirildi. Her zamanki karakter adı değişikliklerini yaptılar; ana kahraman Ichigo "Zoey" oldu, Nane "Corina" oldu, Marul "Bridget" oldu vb. Tam listeyi burada görebilirsiniz. Müzik Amerikan tarzı pop olarak değiştirildi. Bildiğim kadarıyla, içerik için kapsamlı düzenlemeler yapılmadı ve olay örgüsü gerçekten değişmedi, ancak bazı karakterler diyalogun nasıl yazıldığından veya Amerikalı seslendirme sanatçılarının bunları oynama biçiminden dolayı farklı çıkıyor.
1- 1 Görünüşe göre, bir olay örgüsü değişikliği var (olay örgüsü olarak kabul edilirse): 1. Bölüm Japonların 12. bölümü ve 2. bölümden sonrası Japonların 1. bölümü sonrası. İngilizce Wikipedia'dan: "NOT: Bu (12. bölüm) 4KidsTV (ABD) tarafından yayınlanan ilk bölümdü. Daha sonra başlangıçta başladı ve 23. bölüm boyunca aynı sırada gitti (sonuncusu yayınlandı).'
