Katy Perry - Yükseliş (Resmi)
İçin içindeki İngilizce başlık Soredemo Sekai wa Utsukushii anime Hala dünya güzel:
Crunchyroll buna "Dünya Hala Güzel" diyor. Son olarak, İngilizce Wikipedia makalesi, kelimenin tam anlamıyla İngilizce çevirisinin "Hatta Öyleyse Dünya Güzeldir" olduğunu söylüyor. (Makale başlığının kendisi Crunchyroll adını kullanmasına rağmen) Bu, çevrilmesi özellikle zor bir ifade mi? Hem Crunchyroll'un hem de Wikipedia'nın başlıkları İngilizce olarak kulağa hoş geliyor.
Animasyon stüdyosu biliyor muydu? Hala dünya güzel İngilizce konuşanlar için kulağa yanlış geliyor mu? Bunun sadece kötü bir çeviri olduğunu hayal edebiliyorum, ancak stüdyodaki birinin seriye daha uygun olacağını düşünmesi daha olası. Öyleyse neden?
8- Belki de Engrish'tir? Bunu İngilizce metinle yapan pek çok başlık var, bu bize dilbilgisi dışında geliyor ama hala resmi.
- @Makoto bu kesinlikle mümkün. Ama uzun süre bunu düşündüm Meyve sepeti. Sonunda tuhaf görünen başlığın aslında doğru olduğunu fark ettim. Sadece 7 elmalı bir sepet bir "meyve sepeti" dir. Ancak 3 elma, 2 armut ve bir muz olsaydı, daha doğru bir şekilde "meyve sepeti" olarak adlandırılır. Bu seride 12 zodyak burcu vardı, yani birçok çeşit "meyve". Bu yüzden benzer bir şeyi kaçırıp kaçırmadığımı merak ediyorum yaralar.
- Belki de "hareketsiz dünya" güzeldir. Durgun dünya, değişmeyen bir dünya. Aynı kalan bir dünya. Peki sorekaradaki dünya durgun bir dünya mı?
- Kelimenin tam anlamıyla bir bakış açısıyla düşünün ... Niyet muhtemelen "Yine de dünya güzeldir". Yapısal olarak "öyle bile olsa" kastedilen anlamıyla aynıdır, ancak gramer açısından uygun değildir.
- Ve @ кяαzєя'nın işaret ettiği gibi, sorun muhtemelen Japonca konuşanların, makaleleri olmayan çoğu dil konuşmacısı gibi, İngilizce'de a / an / the'yi kullanmakta kötü olmalarıdır. Bu, ana dili İngilizce olan ve genellikle Sawano Hiroyuki'nin anime film müzikleri için vokal sağlayan Aimee Blackschleger ile bir röportaj hakkında bir gönderiyi akla getiriyor. Yazının yazarı, "[Engrish şarkı sözlerini] daha doğru / doğal seslendirmeyi önermeye çalıştığını, ancak genellikle işe yaramadığını" bildirdi. Japonya'da hayat böyle.
Bazen yazarlar, dizilerinin başlığının nasıl çevrilmesi gerektiği konusunda fikir verirler, bu, yazarın bir kısmındaki başlığın bir "google çevirisi" durumu gibi görünür (Bu çok yaygın). "Soredemo" dilbilgisi açısından hangisinin daha doğru olduğuna bağlı olarak "hareketsiz" veya "öyle bile" olarak çevrilebilir, "Sekai wa utsukushii" "dünya güzeldir" anlamına gelir. Japoncada "a", "an" veya "the" gibi bazı belirleyicilerin eşdeğerleri yoktur. Aslında "そ れ で も 世界 は 美 し い" başlığının google translate aracılığıyla ayrıştırılması, "Hala dünya güzel" verir. Tahminime göre ya yazar ya da editörü resmi bir İngilizce başlık istedi ...ve daha önce de söylediğim gibi, uygun İngilizce bilgisi olmadan bununla sonuçlandı, son derece yaygın, sadece son anime "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?" na bir göz atın, orijinal roman bu Engrish başlığına sahip Japonca başlığının altında "SONUN NEDİR? Meşgul müsün? XXX tasarruf edeyim mi?"
DÜZENLEME: "Öyle olsa bile, Dünya güzel" ve "Dünya hala güzel" başlığın uygun çevirileridir. Ama resmi olanı garip bir şekilde ifade edilmiş olanıdır çünkü Tanrı Sözü
