Oyuncu Jim Parsons için 10 Soru | ZAMAN
Birkaç aydır Detective Conan'ı altyazılı Japonca olarak izliyorum (çünkü sadece ilk 308 bölüm Almanca olarak mevcuttur). Birkaç bölümden sonra, "-san", "-chan", "-kun" vb. Kafamı karıştırdığı için Japonca isimler üzerine biraz araştırma yaptım.
Fark ettim ki:
Dedektif Çocuklar Conan'ı "Conan-kun", Wikipedia'ya göre tamamen normal görünüyor
Genta ve Mitsuhiko Ayumi'ye "Ayumi-chan"(Wikipedia'ya göre bu da sorun değil, çünkü onlar küçük çocuklar)
Hiroshi Agasa, Ai "Ai-kun'
Fakat:
- Dedektif Çocuklar (Conan dahil) Ai'yi her zaman "Haibara-san'
Neden Ai'ye yetişkinmiş gibi davranıyorlar? Genta, Mitsuhiko ve Ayumi, Ai'nin 18 yaşında bir kadın olduğunu bilemez.
2- çünkü görünüşü küçük bir çocukken bile, bazen çocuk gibi davranan Conan'ın aksine yetişkin gibi davranıyor, bu yüzden herkes ona Haibara-san diyor. Bir bölümün Ayumi'nin Ai'yi bir kez aramak istediğini ancak bunu yapmaktan korktuğunu söylediğini hatırlıyorum, sonunda Ai'yi aradı, ancak diğerleri de Ai'yi aramak istediğinde reddediyor
- Manga 398'de ayumi de bu gerçeği fark etti, bunun nedeni Ai'nin yaşlı davranması ve -san olarak adlandırılmak istemesi olabilir.
Yorumumu genişletmek için, çünkü o bir transfer öğrencisi ve her zaman olgun davranıyor
Ayumi birkaç kez Ai-cahn'ı aramaya çalıştı ama çok korktu.
Ama sonunda ona Ai-chan diyebildi, ama diğeri ona böyle seslendiğinde reddetti.
Case Closed Chapter 398 ve 400'den alınan resimler
3- Cevabınız için teşekkürler. :-) Yani temelde Ai ister "Haibara-san" olarak adlandırılacak mı? Ve ilk fotoğraftaki listenin nereden geldiğini biliyor musunuz? Bu, sınıf arkadaşlarınızın kendileri hakkında bir şeyler yazdığı bir tür "arkadaşlık kitabı" mı?
- 1 Ayumi'nin elindeki kitaptan bahsediyorsanız, muhtemelen telefon rehberidir, sınıf arkadaşını arıyordu.
- Muhtemelen Ai-chan'ı aramalarını istemiyor gibi
-kun ve -chan aslında sizinle aynı yaştaki, daha genç veya size çok yakın biri için kullanılıyor
-yaşlı biri için kullanılmış veya o kişiye saygı duyuyorsunuz. Ama -san, size gerçekten yakın olmayan biri için de kullanabilir.
Bu bağlamda, Ai'yi (sahte) soyadı Haibara ile çağırırlar. Çünkü kulağa daha kibar geliyor ve -san eklersek daha kibar olacak. Özellikle Haibara gibi yakınlaşması kolay olmayan biri için, bu yüzden çocuklar (Genta ve Mitsuhiko) onu hala Haibara veya Haibara-san ile aradılar.
