Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Hafif romanlar, genellikle saçma ve / veya gülünç derecede uzun olan başlıklar için biraz rezil, sana bakıyorum WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Çeviri: Dünyanın Sonunda Ne Yaparsınız? Meşgul müsün? Bizi Kurtaracak mısınız?
Bu dizilerin çoğunda, başlığın tamamını okumadan ona atıfta bulunmak için kullanılan gayri resmi bir kısaltma var. yukarıdaki sözleşme genellikle "SukaSuka" ile yapılır. Kasılma Japon başlığının parçalarından alınmıştır, yani, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Konosuba gibi bu yaklaşıma sahip pek çok başlık var: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Şu şekilde çevrildi: Bu harika dünyaya bir lütuf!
Kasılma şu şekilde türetilir: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Bazı oyunların Aobuta gibi daha sıra dışı bir yaklaşımı var
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Şu şekilde çevrildi: Rascal, Senpai Kızını Düşlemiyor
Kasılması tam olarak şunlardan kaynaklanıyor: Seishun Ancak Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Bunu anlıyorum çünkü 'nin İngilizce karşılığı yoktur, ancak genellikle "gençliğin baharı" olarak çevrilir, ilk kanji , (seishun) 'un bir parçası olarak sei olarak okunur ama kendi başına okunabilir (mavi renkte olduğu gibi) bize Aobuta'yı verir.
Sorum Haganai için kasılmanın kökeni ile ilgili
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Şu şekilde çevrildi: Birkaç Arkadaşım Var
Türetebileceğim kısım: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Hepburn ha kana'dan yoksundur ve kanjilerin hiçbirinin ha olarak alternatif bir okuması olduğunu düşünmüyorum. Haganai adının nasıl ortaya çıktığı hiç belirtildi mi?
Haganai aslında sadece başlıktaki hiragana'dan alınmıştır:
������������������������
Ha, bir parçacık olarak kullanıldığında 'wa' olarak telaffuz edilir, ancak gerçek fonogram diğer her yerde 'ha'dır.
