Anonim

ABD Takımının Yeni Hedef Kutlaması • Hulu • Ticari

Bu yüzden Fullmetal Alchemist serisini yeniden okurken onların State Alchemist sayı cep saatini altın rengi olarak tanımladıklarını hatırlıyorum. Ama sonra her iki animasyonda da cep saatini gümüş olarak gösteriyorlar. Bu neden farklı? ve cep saatinin gerçek rengi nedir?

1
  • 6 Saatin altın olduğunu okuduğumu hiç hatırlamıyorum. Bunun hangi bölümde olduğunu biliyor musun?

+50

Saatin doğru rengi gümüştür.

Manganın popüler bir hayran taraması (cilt 1, bölüm 3, sayfa 19) yanlış cep saatinin altın renginde olduğunu belirtir.


Soldaki üçüncü panel: "Başkanın arması! Altı köşeli altın saat!"

Ham versiyona göre doğru renk aslında gümüştür. İşte ham mangadan alınan aynı panel (cilt 1, sayfa 117).

Yukarıdaki ile aynı panel okur:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Özellikle burada, (gintok , Aydınlatılmış. "gümüş saat"), açıkça ��������������� (cin, Aydınlatılmış. "gümüş"); @ Memor-X'in bahsettiği gibi, (akraba, Aydınlatılmış. "altın"), ki bu büyük olasılıkla karışıklığa yol açtı.

Wikia sayfaları, bunun bir gümüş cep saati.

Brotherhood'un mangadan farklılıklarına bakıldığında, Brotherhood mangayı 2003 serisinden daha sadık takip ederken, değişikliklerin çoğu 2003 serisinde ele alınan sahnelerin ihmal edilmesidir, diğer sahnelerde yukarıda belirtilen ihmaller nedeniyle bazı küçük değişiklikler vardır.

Örneğin, May Chang'in ilk görünümü Manga'daki Youswell'deydi, ancak bu olayların ana noktaları olarak Kardeşlik'te ihmal edildiğinden (Yoki kandırılıyor, Youswell halkı kasabalarının tapusunu alıyor ve Ed'in başlangıcı) "Halkın Kahramanı" olarak ün) 2003 animesinde zaten yer almıştı, ikinci ziyareti sırasındaki diyalog karışıklığı önlemek için değiştirildi.

Cep saatinin kompozisyonunu değiştiren 2003 Kardeşlik serisinden hiç bahsedilmiyor gibi görünüyor, bunun yerine sadece heksagramdaki muhtemelen Yahudiliği çağrıştırmayan değişiklikten bahsediliyor. Ancak mangayı henüz okumadım ve sadece kapaklara baktığımda görebildiğimiz en fazla şey saatin bağlı olduğu gümüş zincir.

Ayrıca şunu da belirtmek isterim ki, Japonca'da Altın, Kin ( ), Gümüş ise Cin ( ). Çevirinin bir hata yapması oldukça olası olabilir. Bununla birlikte, sayfaları kendim görmeden, bu kısım sadece bir spekülasyon.

0

Manganın İngilizce çevirisine göre cep saati aslında altındır. Yoki, 1. cildin 3. bölümünde, "Başkanın arması ve heksagramı olan altın bir saat !! GAH!" Ed, handa saatini göstererek kendini tanıttıktan sonra. Hatanın hangi tarafta, çeviri mi yoksa anime ve tüm renkli sanat eserleri üzerinde yapıldığını bulmak çok ilginç olurdu. :) Ben de bir süredir merak ediyordum ama internette hiçbir şey bulamadım.

4
  • Fullmetal Alchemist hakkında okuduğum veya duyduğum her şey onu her zaman gümüş olarak tanımladı. Bunu kanıtlamak için hangi kaynağa başvuruyorsunuz?
  • 2 Bu bir yanlış tercüme. Ham manga açıkça 銀 時 計 (Gintokei) "gümüş saat" anlamına gelir. (Cilt 1, bölüm 3, s. 117.)
  • @ キ ル ア: Bir cevap yazabilir misin? Yeterince ilginç bilgi olduğunu düşünüyorum.
  • @nhahtdh 'Tis bitti.