\ "Kuzuların Sessizliği \" nde (1991) Paralel Düzenleme Örneği
Şu cümlenin olduğu bir anime izledim köpeğin dairesi İngilizce altyazılarda kullanılmıştır. Cümle, "Biz köpeğin çemberiyiz" idi. Bu iyi bilinen bir Japonca ifade mi? Anime bölüm 6 idi. Natsume Yujin-Cho 5, saat 20:10 tarihinde kullanıldığı yer. Bölüm, bu hafta Crunchyroll'da yayınlandı.
Bağlamdan, korudukları birinin etrafında bir arkadaş veya müttefik grubu olduklarından eminim, ancak kelimenin tam anlamıyla onu çevrelemiyorlar. Hem Google hem de Bing'e bakıldığında, bu cümlenin genel İngilizce kullanımı yok gibi görünüyor. Yorumum doğru mu ve Japonca ifade anında anlaşılacak mı?
0Diziyi okumadığım ve izlemediğim için eminim birisi benimkinden daha iyi bir cevap verebilir.
Köpeğin çemberi Japonca bir ifade değildir. Japon wiki makalesine bakıldığında, bir Inu no Kai ( ) veya Gathering of Dogs'dan bahsediyor. Natsume'ye ne sebeple derse desin, bir köpek gibi koşturan youkai'nin bir içki kulübü olduğunu söylüyor, bu yüzden "köpek" adı.
Başlığın "toplama" kısmının "çember" olarak çevrildiğini varsayıyorum ki bunun çok iyi bir çeviri olduğunu düşünmüyorum. Circle, Japonca'da "anime kulübü" gibi kulüplere atıfta bulunmak için kullanılır, ancak aynı anlamda İngilizceye çok iyi tercüme edilmez. Bence, uygun bir isim olduğunu netleştirmek için adın büyük harfle yazılması gerekiyordu. Yine de, etrafta böyle bir terim atıyorlarsa, dizide bir yerde açıklandığını varsayabilirim.
3- Teşekkür ederim Jimmy. Son haftalarda diziyi başından beri izledim. düşünmüyorum köpeğin dairesi daha önce kullanılmıştı. Mümkün, ancak kulağa çok tuhaf gelmesi, bunun ilk sefer olduğuna inanmamı sağlıyor. Bir kısmı bu sahnede olan, devam eden bir içki grubu var, ancak onlardan bir içki olarak anıldığını hatırlamıyorum köpek toplama. Ama bu ifade bana o kadar tuhaf gelmiyor, bu yüzden kaçırmış olabilirim.
- Bu daire 3.Sezonun sonunda epi 13'te oluştu.
- @ z teşekkür ederim. tam cevapla yanıtlayarak resim gönderebiliyorum.
(Bu "Cevap" aslında önceki cevaba verilen @ z yorumuna bir cevaptır. Bir resim yayınlamak ve bahsettiği bölüm için tam bağlam sağlamak istedim.)
Sezon 3'ün 13. bölümünü yeniden izledim (Crunchyroll'da 39. bölüm, ilk 3 sezonu 1'den 39'a kadar numaralandırılmış bölümlerle birleştiriyor). İşaretçiyi gerçekten takdir ediyorum. İşaret 8:29 saatinden başlayarak, grup aşağıdaki konuşma sırasında oluşturulur (oY = tek göz yokai, bY = boğa yokai, N = Natsume):
- oY: Yarın bir içki partisi için hepimiz bir araya geliyoruz.
- bY: Yapacağız!
- oY: Yani, bir araya geldiğinizi bilen tüm yokai'lar ilk yıllık
- oY: "Yatsuhara yakınlarındaki Yıkık Eski Tapınakta Natsume-sama için parti."
- bY: Bitkinlik, bitkinlik.
- oY: Natsume-sama'nın sızlanmasına ve karışmasına katlanmak ve ihtiyacı olursa köpekler gibi ona koşmak zorunda olanlar için bir parti.
- oY: Bize "Natsume Köpekler'!
- ? Y: Havlama!
- N: Bu nasıl bir isim?
(Diziyi izlemeyenler için genel not - Natsume, ihtiyaç duyduğu zaman bile yardım istemekten kaçınır. Dediği tek yokai, kendi kendini tayin ettiği güçlü koruması Madara'dır. Ama diğerleri onu sever ve yardım ederdi. )
İşte bölümün sonundan, Natsume ve Natsume'u gösteren partide bir ekran görüntüsü. Natsume Köpekler:
Özetle, sorumun ifadenin ilk kullanımını yayınladığına inanıyorum köpeğin dairesibu grup daha önce bölümler oluşturulmuş olsa da Natsume Köpekler.
Şahsen daha iyi bir çevirinin "sadık köpek topluluğu" olacağını düşünüyorum. Gerçek bir çeviri değil, ancak İngilizce'de daha mantıklı.
