Robot Kız Arkadaş Şarkısı
Çin'de ilkokul ve ortaokul çocuklarına İngilizce öğretiyorum. 4-6 yıldır İngilizce öğrenmiş bir grup öğrencim var. Artık iyi bir temelleri olduğuna göre, onlara hitap eden ve ilgi çekici olan okuma materyalleri arıyorum. Buradaki hevesli okuyucuların aşağıdaki gibi bir dizi grafik roman önerebileceğini umuyorum:
- 10-14 yaş arası çocuklar için ilginç
- Çok kanlı değil
- Cinsel değil ama romantik olabilir
- En azından kızlar arasında biraz popüler (öğrencilerimin büyük çoğunluğu kız olduğu için)
- İyi tercüme edildi
Öğrencilerim orta düzeyde konuşmacı oldukları için, hikayede geçen dilin zorluğu beni endişelendirmiyor. Şu anda One Piece'e doğru eğiliyorum.
Bir yan not olarak, sınıfta manga kullanma konusunda oldukça iyimserim - hikayeler çok ilgi çekicidir ve bol miktarda resim birçok yararlı dil etkinliğinde kullanılabilir. Ayrıca, hikayeler iyi tercüme edilirse, ortaya çıkabilecek pek çok yararlı konuşma İngilizcesi olacaktır. Ancak, ebeveynlerin (müşterilerimin) sınıftaki fizibiliteleri konusunda ikna edilmesi gerekiyor.
4- Basit bir şekilde başlamalı ve yukarı çıkmalısınız. Konuyu akıllıca deneyin Doraemon veya Yotsuba serisi çok kolay tanınır ve memnuniyetle karşılanır.
- Bununla birlikte, muhtemelen İngilizce çizgi roman gibi bir İngilizce çizgi roman ile daha iyi durumda olacağınızı düşünüyorum. Asteriks (orijinal olarak René Goscinny ve Albert Uderz tarafından Fransızca yazılmıştır) ve Tenten çizgi romanlarının maceraları (George Remi'nin orijinal Belçika eserlerinden çevrilmiştir) mangadaki yerelleştirme, özellikle kültür nedeniyle Japonca'dan İngilizceye çevrildiğinde biraz farklı olabilir. Yeni bir dil öğrenirken, kullanıldığı bağlamda kullanmak için kültürü biraz anlamak daha iyidir.
- Mangayı başka bir dil öğretmek için kullanma fikrini sevsem de, bunun hakkında sorulacak doğru site olduğunu düşünmüyorum. Çoğumuz profesyonel eğitimciler değiliz, bu da oldukça bilgisiz fikirler alacağınız anlamına geliyor. Ayrıca çoğunlukla objektif olarak cevaplanabilecek sorularla ilgilenmeye çalışıyoruz. Bu soru, iyi bir öznel soru oluşturmaya yarıyor, ancak bence burada çalışmak bu topluluğun uzmanlığının çok dışında.
- Yine de, bu tartışmaya göre İngilizce pedagojisinin İngilizce Öğrenenler için konu üzerine olduğunu belirteceğim. İngilizce Dili ve Kullanımından emin değilim ama oraya da gidebilirler. Bu özel sorunun her iki sitede de işe yarayacağından emin değilim, ancak daha genel bir soru olabilir. Bu özel soruya gelince, size sohbette de tavsiyelerde bulunabiliriz, ancak ana sitede değil.
