10. bölümde Aşk Canlı Birinci sezon, Yazawa Nico uyandığında ve herkes onun yüz maskesini gördüğünde, Ayase Eli "Khorosho". Bunu, Sonoda Umi uyandığında ve bir" iblis "e dönüştüğünde de söylüyor. Bağlam göz önüne alındığında, düşündüm"Khorosho"korkutucu" veya "korkutucu" gibi bir şeydi ama NISA'nın bunu İngilizce altyazılarda değiştirmemiş olması garipti.
Ancak bölümün sonunda tüm kızlar kumsalda el ele tutuşup gün doğumunu izlerken, Nishikino Maki ona teşekkür ettiğinde Eli diyor "Khorosho"ve ayrıca Eli'nin kız kardeşi Alisa diyor"Khorosho"kırmızı fasulye çöreğinin 12. bölümde kremalı pasta olduğunu düşünerek düzeldiğinde. Bu iki durumda da gerçekten hayal edemiyorum"Khorosho"korkutucu" anlamına geliyor.
Peki ne yapıyor?Khorosho"demek? Ve neden İngilizce altyazılara çevrilmesin?
2- kurtarmaya kentsel sözlük!
- @Darjeeling, söylediklerimi tersine çeviriyor gibi görünüyor. son 2 durumda mantıklı ama ilk 2 durumda değil
Khorosho ne anlama geliyor?
Rusça: .
Rusça bilmiyorum, bu yüzden Rusça konuşanların "khorosho" kelimesini nasıl anladıklarını bildiğimi iddia edemem, ancak Japonca konuşanların Rusça konuşanların bunu nasıl anladıklarını söyleyebilirim. Japonların "khorosho" anlayışı, kabaca "Vay canına!" veya "Harika!" veya belki "Tamam". (çapraz başvuru bir, iki, üç). Bu, kelimenin Rusça konuşanlar tarafından anlaşılma biçiminden biraz farklı görünüyor.
Oldukça genel bir ünlem olarak anlaşıldığında, Eli / Alisa'nın sorunuzda işaret ettiğiniz çeşitli bağlamlarda neden kullanmış olabileceği anlaşılabilir.
Ve neden İngilizce altyazılara çevrilmesin?
Japon izleyiciler için de yabancı bir kelime olduğu için tercüme edilmeyeceğini tahmin ediyorum.
Bir kenara - bana açık olmayan nedenlerden dolayı, "khorosho" Japonya'nın en sevdiği Rusça kelime gibi görünüyor. Japon muhrip Hibiki savaş sonrası Sovyetlere teslim edildi (ve Verniy). Böylece Hibiki Kantai Koleksiyonu ayrıca sık sık "khorosho" diyor, çünkü görünüşe göre bu sadece [Japonların düşündüğü] Rusların yaptığı bir şey.
Khorosho, "tamam" anlamına gelen Rusça bir kelimedir. Belirli bağlamlarda, "iyi" veya benzeri anlamına da gelebilir. Bir bakıma, neredeyse evrensel bir kelime.
Yazım şekli: " ". "Kharasho" olarak telaffuz edilir. (Rusça'da O'lar genellikle ah olarak okunur.)
Korkarım anime'yi izlemediğim için neden olduğu gibi kullanıldığını tam olarak açıklayamıyorum. Bununla birlikte, duyusalın harika bir açıklama sağladığı görülüyor.
Bir not: Son zamanlarda Rus toplumuyla fazla etkileşimim olmadı (okuyun: neredeyse on yıldır), ancak hafızam hatalı değilse, senshin'in "khorosho" nun "sadece Rusların [söylediği] bir şey" olduğu teorisi oldukça doğru.
Kaynak: Rusçayı akıcı bir şekilde konuşuyordum. "Eskiden" burada anahtar sözcüktü ama bu kadar basit bir sözcüğü her zaman hatırlayacağım.
2- 1 Ah, özür dilerim - Rusların her zaman "khorosho" yu dolaştığını iddia etmek istemedim; bunun yerine, Japonların düşünmek Ruslar basmakalıp bir şekilde yapıyor. Cevabımı biraz açıkladım. (Bu arada güzel cevap!)
- Evet, şimdi anlıyorum. Benim hatam. Ve tam da söylediğim gibi, ifadeniz (daha önce anladığım şekilde) aslında doğru olabilir. Şu anda, Rusça ile etkileşimim sadece büyükannemle konuşmaya kadar uzanıyor - o zaman bile genellikle ana dilimi kullanıyorum. (Ve teşekkürler!)
