Hyakkimaru'ya Karşı Şeytan | Dororo 1969 ve 2019 | Dororo Karşılaştırması |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Başlık açıkça Edward Elric'in Eyalet Simyacı ismidir, ama "Fullmetal" kelimesi ne anlama geliyor? Her iki diziyi de anadilimde dub ile izledim ve bu konuda Ed, "Çelik Simyacı" olarak anılıyordu. (İngilizceye çevrildi)
0"Çelik Simyacı" aslında Edward Elric'in başlığının birebir çevirisi. "Fullmetal" terimi büyük olasılıkla Stanley Kubrick'in klasik savaş-cehennem filmine bir göndermedir. Tam metal ceket.
Tam metal ceketli bir merminin "ceketi" genellikle çelikten yapılır. Bazen bu mermilerin çağrıldığını duyarsınız çelik ceketli İngilizcede ve diğer birçok dilde, bu ikinci ismin çevirisi çok daha yaygındır. ABD dışındaki birçok ülkede, bu referansı korumak için FMJ, mermilerin en yaygın yerel adını yansıtacak şekilde yeniden adlandırıldı. Japonya bunu yaptı mı bilmiyorum: IMDB herhangi bir nedenle Japonca başlığı listelemiyor.
Ancak Japonya filmi yeniden adlandırdıysa, "Steel Alchemist" başlığının başından beri "Steel Jacketed" filminin başlığını yansıtması amaçlanmış olabilir. FMA'nın birçok çevirisinde aslında FMJ'nin çevirinin kendi dilinde başlığını yansıtan bir başlık kullanılır ve bu nedenle "Fullmetal Alchemist" bu uygulamanın başka bir uygulaması olabilir.
1- Hızlı bir Wikipedia kontrolü, Japonya'nın filmi yeniden adlandırmadığını gösteriyor (ve gerçek mermilere atıfta bulunulsa bile, "tam metal ceket" ödünç kelime / kelime öbeği).
