【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ 赤 い タ ン ァ 赤 い ボ タ ン ン レ ビ
Nostalji ve merak karışımından (izlediğimden beri Macron 1 çocukken), gençleri izlemeye başladım GoShogun Amazon'da anime, ki ben düşünmek Discotek'in yerelleştirmesini kullanır. Yine de açılış şarkısının ilk iki sözünün altyazıları ("5, 4, 3, 2, 1, 0" geri sayımından sonra) garip görünüyor:
Kırmızı düğmeyi biliyor musun? Mavi düğmeyi biliyor musunuz?
Şarkının söylediği gerçekten bu mu?
FWIW, işte bu şarkı sözlerinin Romaji'si https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Evet, İngilizce çevirisi doğru.
Karşılaştırma için Japonca şarkı sözü:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Uta-Net + (Japonca) 'dan alınan sözler
Hangisi tercüme edilir
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Kırmızı düğmeyi biliyor musun?
Mavi düğmeyi biliyor musunuz?
[...]
