Boku No Pico- Fandub
Uzun zaman önce İngiliz anime dublaj şirketleri anime şarkılarını dublaj yapmak için kullanılırdı. Ama şimdi onları seslendirmiyorlar. Bir sebebi var mı
3- Dublaj yapılan şarkılardan bazı örnekler verebilir misiniz? bunu biliyorum olur (örneğin Ouran's OP), ancak bunun yaygın bir uygulama olduğunu hatırlamıyorum.
- Aslında bazıları hala yapıyor. Neredeyse sadece filmlerde ve çok nadiren olsa da. En son bildiğim, Teru'nun Tales from Earthsea'den Şarkısı (2006). Açıkçası orijinal kadar iyi değil, öyleyse neden zahmet et.
Tahminim kendilerine para biriktirmek. Zaten bir şarkıyı İngilizce çoğaltmak her zaman nadir görülen bir şeydi. ABD'deki anime lisanslama / dublaj şirketleri, kendilerini siyahta tutmak için her zaman ellerinden geldiğince eksik kalmaya çalışıyorlar.
Şarkıyı İngilizce söyleyecek bir şarkıcı bulmaları, şarkının enstrümantal versiyonuna erişmeleri (daha pahalı olan kendi enstrümantallerini yaratmaya karar vermedikçe), şarkıcıya öğrenmesi için zaman vermeleri ekstra zaman ve para gerektirir. ve şarkıyı pratik yapın ve ardından söylenen şarkıyı kaydetmeleri için onları içeri alın.
Alternatif, şarkıyı olduğu gibi Japonca olarak bırakmak ve şarkı sözleri için alt yazılara tokat atmaktır.
Bu şirketler için uğraşmaya değmez. Bunu yaptıklarında, gösterinin bu şekilde daha iyi satılacağına inandıkları için.
3- Şarkıya altyazı eklemek bile bazen atlanıyor. Şarkı sözlerini anlayamayan biri, (genellikle etkileyici olmayan) sözlerden rahatsız olmadan akılda kalıcı bir melodiyi takdir edebilir.
- Aslında! Genellikle şirketlerin, şarkıların geri kalanına altyazı yaptığını görürsünüz, ancak, evet, bunu yaparak kendilerini biraz daha fazla paradan kurtarabilir. Şarkının Japonya'daki kayıt şirketinin şu ya da bu nedenle İngiliz şirketin şarkının alt yazısını yapmasına veya şarkı sözlerini onlara sunmasına izin vermediği de bir durum olabilir.
- Heh ... Bleach hayranlarını izlediğimi ve yanlış bir şey duyduklarını fark ettiklerinde tema şarkısının alt yazılarını değiştirdiklerini gördüğümü hatırlıyorum. Hatırladığım şey "G-O-O-D-Y" "G-O-O-D-Bye" oldu.
