《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
İçinde Koe no Katachi, cilt 1, bölüm 2, sayfa 37, ilk panel, Ishida söyledi.
Çünkü kulaklarında "H" yok
Ishida bununla ne demek istiyor? Öğretmeni de güldü. Bu şakanın nesi komik?
Endonezya versiyonunda (Google translate kullanarak İngilizceye çevirdim) dedi
Çünkü kulakları sutra ile yazılmamıştı
Bu bağlamda Sutra, Buddha veya Hindu dinine atıfta bulunur.
Çeviride ne var? Lisanslı Endonezya çevirisi doğru cümle değil mi? Doğru cümle hangisi?
Orijinal sayfa Japonca:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Kulakları sutra ile yazılmamıştı!)Panel 3
������������������������������������������������
(Kulaksız Hoichi?)
3. panelde de belirtildiği gibi, Kulaksız Hoichi'nin hikayesine atıfta bulunuyor. İlgili özet:
Hoichi'nin hayaletler tarafından büyülendiğini fark eden rahip, arkadaşını daha fazla hilekârlıktan kurtarmaya yemin etti. Hoichi'nin vücudunu Heart Sutra'nın kanji karakterleriyle boyadı. koruma için ve hayalet dinleyicisi tarafından çağrıldığında sessiz ve hareketsiz kalması talimatını verdi. O akşam samuray, daha önce olduğu gibi Hoichi'yi aradı ve cevap alamayınca sinirlendi. Hayalet samuray, Hoichi'ye yaklaştı ama kulakları dışında hiçbir şey göremedi. Sutra, Hoichi'nin vücudunun geri kalanını görünmez kılmıştı.. Emirlerine uymaya çalışan, samuray, Hoichi'nin kulaklarını söktü Ud oyuncusunun mevcut olan tek parçası olduklarının kanıtı olarak.
Hayaletimsi görevli gittikten sonra, Hoichi, kafasındaki yaralardan fışkıran kana rağmen tepki veremeyecek kadar korkmuştu. Rahip döndüğünde, sutrayı Hoichi'nin kulaklarına yazmayı ihmal ettiğini dehşet içinde fark ettionları ruha karşı savunmasız bırakmıştı. Yaralanmasına rağmen, Hoichi'nin çilesi onu ruhun gücünden kurtarmıştı ve yaralarını düzelterek ünlü bir müzisyen olmaya devam etti.
(Vurgu benim)
Endonezya versiyonunun çeviriye sadık kalmaya çalıştığını görebiliyordum, ancak bu hikaye hakkında da bir ipucu sağlamazlarsa, maalesef şaka çeviride kayboldu.
3- 2 Crunchyroll'un lisanslı İngilizce çevirisi, dip notla birlikte bunu desteklemektedir.
- Üzgünüm, bu kısmın tekrar geldiği lisanslı Endonezya çevirisini yeniden okudum ve "Kulakları sutra ile yazılmamıştı" (kelimeyi tam olarak hatırlamıyorum) dedi ve lisanslı Endonezya tercümesinde hiçbir ayak notu bu yüzden "Hoichi" şakasının ne anlama geldiğini bilmiyorum. sorumu düzenleyeceğim. Ve açıklaman için teşekkürler. aradığım bu
- @Gagantous: Oldukça Japon merkezli bir referans. Endonezya'daki lisanslı sürüm kendi özgürlüğünü alırsa bu kadar şaşırmam.
Üçüncü paneldeki kızın dediği gibi, yapamaz 'h'ear. ear mektupla birlikte h önünde büyüler h + ear = hear.
Orijinal Japon şakasının ne olduğuna gelince? Muhtemelen onun hakkında benzer bir şaka. Çoğu zaman çeviriler, çevrilen dilde bir anlam ifade etmiyorlarsa şakaları değiştirecektir - ya orijinalde bir kelime oyunu olduğu için ya da o kültüre özgü bir şeye atıfta bulunduğu için.
2- Ama çevirimde neden "sutra kitabı tarafından okunmadı" dedi?
- 1 Çevirmenler genellikle şakalarda her şeyden çok özgürlük alırlar. Gerçekte neler olduğunu aktarmaya değer veriyorlar (pahasına kötü bir şaka yapıyor), ancak yine de insanların bunun bir şaka olduğunu anladığından emin olmak istiyorlar ki bu her zaman edebi çevirilerde olmaz.
