Dragon Ball Xenoverse - Bölüm 17 (DBZ Xenoverse Playthrough)
Anladığım kadarıyla Dragonball Z Anime'nin dört versiyonu var (bu konuda yanılıyorsam düzeltin):
- Japonca sürüm / İngilizce altyazılar
- Funimation versiyonu
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Bu yüzden, karımla birlikte bölümleri ilk kez yeniden izliyorum ve izlediğime göre "daha az sansürlenmiş" görünen bir versiyonu izliyorum. Çok fazla kan ve küfür var, aslında bunu kafamda daha gerçekçi kılıyor ama bu hangi versiyon olurdu? Tahminimce Toonami'de oynanan bu olmayacak.
İkinci sorum şu: Hikaye açısından izlediğim sansürsüz olanla daha sansürlü olan arasında büyük farklar var mı? Freiza Saga'nın başlangıcına yeni geldim ve fark ettim ki Saiyin Saga'da mesela Gohan Piccolo'yu doğum günü partisine nereye davet etmek istediğinden hiç bahsetmedi. Bu olay örgüsünde çok büyük bir sorun değil ama merak ediyordum, her iki versiyonu da izleyen biri daha büyük bir şey fark etti mi? Az çok sansürsüz sürüm = sansürlenmiş sürüm + biraz daha fazla düşünürdüm. Beni gerçekten şaşırtan bir şey, sansürsüz versiyonda Goku'nun Maymun formuna dönüştüğünü ve küçükken büyükbabasını öldürdüğünü öğrenmesi, sansürsüzlerin bundan hiç bahsetmemesi. Bu onun öğrenip öğrenmemesi için büyük bir mesele gibi görünüyor!
Müziğin de oldukça farklı olduğunu ve IMO'nun sansürsüz müziğin hatırladığımdan daha iyi olduğunu fark ediyorum. Her bölümde tam bir orkestra çalıyor gibi geliyor.
İlk olarak, Dragon Ball Z'nin yalnızca listelediğiniz dördü değil, birkaç uyarlaması daha var. Ancak olanlar. Asıl soru bu olmadığından, bu konuyu detaylandırmayacağım.
İlk sorunuza cevap vermek için, Japonca versiyonu gerçekten gerçek shonen serisi ve belki de Dragon Ball Z'nin gerçekten amaçlandığı şey olacaktır. Şahsen dublajlı versiyonlardan hoşlanmayan biri olarak Funimation dub gerçekten çok iyi ve Bruce Faulconer'ın şarkıları onu genel olarak harika bir deneyim haline getiriyor. Televizyonda yayınlanan Funimation dublajı açıkça ağır bir şekilde sansürlendi, ancak dubun (Görsel olarak) sansürsüz versiyonları yayınlandı, ancak senaryo açısından sansür var.
İkinci sorunuzla ilgili olarak, DBZ Kai, dolgu bölümlerini kaldırma eğiliminde olduğu için ana sürümden farklıdır. Bununla birlikte, Plot söz konusu olduğunda, önemli bir fark yoktur. Goku'nun Gohan'ı bulmasına referansla, bu gerçekten sansürlenmedi. Sansürlenen şey esas olarak çıplaklık, şiddet ve aşağıdakiler gibi rastgele örneklerdir:
"HELL" kelimesi "HFIL" ile değiştirilir. Gohan'ın gözyaşları, "Daha Az Kaçırılma" gibi görünmesi için kaldırıldı. Dizideki sansür listesine buradan bakabilirsiniz.
2- Yani gerçekten anladığım kadarıyla (aşağı yukarı) Japonca versiyonu> Ocean dub (aynı olay örgüsü yeni çevrilmiş)> ve sonra Toonami için sansür uygulanan Funimation> sonra Dragonball Kai'ye mi gitti? Funimaion versiyonunun Toonami'de yayınlanan versiyon olduğunu düşünüyorum, değil mi?
- 1 @EricF Hayır. Toonami'de yayınlanan Dragon Ball Z Funimation versiyonu yoğun bir şekilde sansürlendi. Ardından, izlemenizi tavsiye ettiğim dub olan sansürsüz bir versiyon yayınladılar (eğer dubu izliyorsanız). Ocean Dub'dan kişisel olarak hoşlanmıyorum. DBZ Kai de izlemeye değer. Bununla birlikte, dolgu bölümleri de aynı şekilde kaldırıldı (Bu nedenle kişisel tercihlere bağlı).
